Lyrics and translation Renato Zero - Onda gay

Onda gay

Scendo in piazza con te, mi voglio sfogare
Via quel marchio che hai, grida chi sei
Un fiore rosso e tu chiunque sia
Risponderai, lo so, questa è l'onda tua

Il coraggio che ho, io ti presto, fai presto
Rompi gli argini e vai, che puoi
Ti mostro se vuoi, il mio itinerario
I giorni più neri sul mio calendario
Ma l'onda gay li tinge di rosa
E travolge con forza ogni cosa

Anni di forzata prigionia
Labirinti di speranza
E quel tatuaggio ormai va via
Se la libertà costa
Oggi avrai il mondo in tasca

Gay, chiunque tu sei
Se tu lo vorrai, ti chiamerò gay
Il tuo nome gridalo forte
Un coro ti risponderà
Gay, incontriamoci, dai
Lo sai che tu puoi fidarti di me
Il destino lo combino
Gay sarai se ti va
Gay sull'onda sei
Questione d'intesa e di sintonia
Niente dettagli, basta la fantasia

Qui a parlare con me, non sei più solo
Del tuo gay desiderio, non sarai prigioniero
Togli le sbarre alla tua cella
Ieri tu eri il nulla
Secoli di buio dentro te
Solo tu con la tua voglia
E gli sguardi ironici di chi
Veste in doppiopetto, ma non sa
Che è a colori il mondo
Lui che in grigio va

Gay, chiunque tu sei
Se tu lo vorrai, ti chiamerò gay
Quanto al tuo nome, non ha importanza
L'anagrafe si scuserà
Gay, incontriamoci, dai
Se sei un netturbino o un dottore che fa?
Sei un parrucchiere o un ingegnere
Non ha mestiere la libertà

Gay, sull'onda sei
Questo è il giorno che puoi dire chi sei
La tua battaglia, tu l'hai vinta ormai

Vague gay

Je descends sur la place avec toi, j'ai envie de me défouler
Enlève cette étiquette que tu portes, crie qui tu es
Une fleur rouge et toi, quoi que tu sois
Tu répondras, je le sais, c'est ta vague à toi

Le courage que j'ai, je te le prête, dépêche-toi
Brises les digues et vas-y, tu peux le faire
Je te montre si tu veux, mon itinéraire
Les jours les plus noirs sur mon calendrier
Mais la vague gay les teint de rose
Et submerge avec force tout ce qui se trouve sur son chemin

Des années de captivité forcée
Des labyrinthes d'espoir
Et ce tatouage s'en va maintenant
Si la liberté a un prix
Aujourd'hui, tu auras le monde en poche

Gay, quoi que tu sois
Si tu le veux, je t'appellerai gay
Crie ton nom fort
Un chœur te répondra
Gay, rencontrons-nous, allez
Tu sais que tu peux me faire confiance
Je forge le destin
Tu seras gay si tu veux
Tu es sur la vague gay
Question d'entente et d'harmonie
Pas de détails, juste de l'imagination

Ici, à parler avec moi, tu n'es plus seul
Tu ne seras plus prisonnier de ton désir gay
Enlève les barreaux de ta cellule
Hier, tu étais le néant
Des siècles d'obscurité en toi
Toi seul avec ton envie
Et les regards ironiques de ceux qui
S'habillent en costume croisé, mais ne savent pas
Que le monde est en couleur
Lui qui se promène en gris

Gay, quoi que tu sois
Si tu le veux, je t'appellerai gay
Quant à ton nom, cela n'a pas d'importance
L'état civil s'excusera
Gay, rencontrons-nous, allez
Si tu es un éboueur ou un médecin, qu'est-ce que ça fait ?
Tu es coiffeur ou ingénieur
La liberté n'a pas de métier

Gay, tu es sur la vague
C'est le jour où tu peux dire qui tu es
Ta bataille, tu l'as déjà gagnée