Lyrics and translation Renato Zero - Padre Nostro

Padre Nostro

Tuo padre dice no, tuo padre nega
Fu lui che organizzò la fuga
Al fronte al posto suo
Già c'era chi moriva
In chiesa al posto suo, chi pregava
Oggi prova per te pena
E poi ti rinfaccerà la cena
Disintossicati figlio
Tornami a casa se puoi un giglio
S'inventerà che il caffè è amaro
Mentre parla del tuo futuro
Tuo padre dice no a che serve una cultura
Perché Shakespeare a lui gli fa paura
Ti manda a scuola ma, in fondo alla cartella
C'è tanta crudeltà e una rivoltella
Oggi prova per te pena
E intanto il suo orgoglio è la tua catena
Spiegagli come si fa a sperare
Insegnagli tu ad avere cuore
Non sarà colpa sua se ignora
Che dal letame prima o dopo un bocciolo affiora
Tuo padre dice no, ma neanche lui è convinto
Che intorno a te sia tutto finto
Magari lui non sa che in silenzio stai cambiando
Che hai in mente un più accogliente mondo
Tuo padre dice no
Tu lascialo parlare
Ormai sei ad un passo dall'amore

Notre Père

Ton père dit non, ton père nie
C'est lui qui a organisé la fuite
Au front à sa place
Il y avait déjà ceux qui mouraient
À l'église à sa place, celui qui priait
Aujourd'hui, il ressent de la peine pour toi
Et puis il te reprochera le dîner
Désintoxique-toi, mon fils
Reviens à la maison si tu peux, un lys
Il inventera que le café est amer
Alors qu'il parle de ton avenir
Ton père dit non, à quoi sert une culture
Parce que Shakespeare lui fait peur
Il t'envoie à l'école mais, au fond du cartable
Il y a tant de cruauté et un revolver
Aujourd'hui, il ressent de la peine pour toi
Et pendant ce temps, sa fierté est ta chaîne
Explique-lui comment on fait pour espérer
Apprends-lui à avoir du cœur
Ce ne sera pas de sa faute s'il ignore
Que du fumier, tôt ou tard, une fleur émerge
Ton père dit non, mais même lui n'est pas convaincu
Que tout autour de toi est faux
Peut-être qu'il ne sait pas qu'en silence, tu changes
Que tu as en tête un monde plus accueillant
Ton père dit non
Laisse-le parler
Tu es maintenant à un pas de l'amour