Lyrics and translation Renato Zero - Padre Nostro

Padre Nostro

Tuo padre dice no, tuo padre nega
Fu lui che organizzò la fuga
Al fronte al posto suo
Già c'era chi moriva
In chiesa al posto suo, chi pregava
Oggi prova per te pena
E poi ti rinfaccerà la cena
Disintossicati figlio
Tornami a casa se puoi un giglio
S'inventerà che il caffè è amaro
Mentre parla del tuo futuro
Tuo padre dice no a che serve una cultura
Perché Shakespeare a lui gli fa paura
Ti manda a scuola ma, in fondo alla cartella
C'è tanta crudeltà e una rivoltella
Oggi prova per te pena
E intanto il suo orgoglio è la tua catena
Spiegagli come si fa a sperare
Insegnagli tu ad avere cuore
Non sarà colpa sua se ignora
Che dal letame prima o dopo un bocciolo affiora
Tuo padre dice no, ma neanche lui è convinto
Che intorno a te sia tutto finto
Magari lui non sa che in silenzio stai cambiando
Che hai in mente un più accogliente mondo
Tuo padre dice no
Tu lascialo parlare
Ormai sei ad un passo dall'amore

Отче наш

Твой отец говорит нет, твой отец отрицает
Это он организовал побег
На фронт вместо себя
Там уже кто-то умирал
В церкви вместо него, кто-то молился
Сегодня он чувствует вину за тебя
А потом он упрекнет тебя за ужин
Отрекись от зависимости, дочь
Вернись домой, если можешь, с лилией
Он притворится, что кофе горький
Говоря о твоем будущем
Твой отец отрицает целесообразность образования
Потому что Шекспир пугает его
Отправляет тебя в школу, но в глубине портфеля
Столько жестокости и револьвер
Сегодня он чувствует вину за тебя
И в то же время его гордость - твои оковы
Объясни ему, как надеяться
Научи его иметь сердце
Это не будет его вина, если он не знает
Что и из навоза рано или поздно расцветает бутон
Твой отец говорит нет, но и он в этом не уверен
Что вокруг тебя все притворно
Может быть, он не знает, что ты тихо меняешься
Что в твоей голове более радушный мир
Твой отец говорит нет
Ты дай ему говорить
Теперь ты в шаге от любви