Lyrics and translation Renato Zero - Paleobarattolo

Paleobarattolo

Quando l'orginalità, diciamo anche l'eccentricità
È talento, allora diventa alternativa
Quando qualcuno è stato come scrive in un suo pezzo
Per vent'anni chiuso in un barattolo, vent'anni suoi della sua vita
E i trentamila secoli della nostra come razza umana
In un baratolo di conformismo della cosiddetta civiltà
Si stanca, rompe il barattolo e decide di vivere come vuole, come è
Una verità che manca a quasi tutto il genere umano
Nessuno ha il coraggio di essere quello che è
Ha il coraggio qualche artista, qualche raro artista
Che sa vivere la sua arte, la sua poesia, la sua musica
Ed è il caso di Renato Zero

Chiuso dentro ad un barattolo
Sono stato chiuso in un barattolo
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là
Preso a calci dentro a quel barattolo
Mentre il mondo fuori andava a rotoli
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là

Ehi, amico, dammi l'apriscatole
Sono stanco d'essere un giocattolo
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là

Perché ti nascondi, dai vieni qui
Giochiamo un po'
Impariamo ancora, se tu lo vuoi a ridere
Sai cos'è che non va
Chiudere in scatola la libertà
Non ci sto, vado via
Cerchiamo scampo nella fantasia

Ora passo tutto il giorno a ridere
E la gente è chiusa nei barattoli
Si lamentano, ma sono secoli
Che vanno su, che vanno giù
Mi diverto se li sento piangere
Sono chiusi tutti nei barattoli
Non capiscono, ma sono secoli
Che vanno su, che vanno giù

Perché ti nascondi, dai vieni qui
Giochiamo un po'
Impariamo ancora, se tu lo vuoi a ridere
Sai cos'è che non va
Chiudere in scatola la libertà
Non ci sto, vado via
Cerchiamo scampo nella fantasia

Chiuso dentro ad un barattolo
Sono stato chiuso in un barattolo
Per vent'anni e trentamila secoli
Di qua, di là, di qua, di là
Su e giù, su e giù, su e giù, su e giù

Petit pot

Quand l'originalité, disons même l'excentricité
Est un talent, alors elle devient alternative
Quand quelqu'un a été comme il l'écrit dans l'un de ses morceaux
Pendant vingt ans enfermé dans un petit pot, vingt ans de sa vie
Et les trente mille siècles de notre espèce humaine
Dans un pot de conformisme de la soi-disant civilisation
Se lasse, casse le pot et décide de vivre comme il veut, comme il est
Une vérité qui manque à presque toute l'humanité
Personne n'a le courage d'être ce qu'il est
Quelques artistes ont le courage, quelques artistes rares
Qui savent vivre leur art, leur poésie, leur musique
Et c'est le cas de Renato Zero

Enfermé dans un petit pot
J'ai été enfermé dans un petit pot
Pendant vingt ans et trente mille siècles
Deçà, delà, deçà, delà
Pris à coups de pied dans ce pot
Alors que le monde extérieur allait en vrille
Pendant vingt ans et trente mille siècles
Deçà, delà, deçà, delà

Hé, mon ami, donne-moi l'ouvre-boîte
Je suis fatigué d'être un jouet
Pendant vingt ans et trente mille siècles
Deçà, delà, deçà, delà

Pourquoi te caches-tu, viens ici
Jouons un peu
Apprenons encore, si tu veux rire
Tu sais ce qui ne va pas
Mettre la liberté en boîte
Je n'en peux plus, je m'en vais
Cherchons refuge dans l'imagination

Maintenant, je passe toute la journée à rire
Et les gens sont enfermés dans des petits pots
Ils se plaignent, mais ça fait des siècles
Qu'ils vont en haut, qu'ils vont en bas
Je m'amuse à les entendre pleurer
Ils sont tous enfermés dans des petits pots
Ils ne comprennent pas, mais ça fait des siècles
Qu'ils vont en haut, qu'ils vont en bas

Pourquoi te caches-tu, viens ici
Jouons un peu
Apprenons encore, si tu veux rire
Tu sais ce qui ne va pas
Mettre la liberté en boîte
Je n'en peux plus, je m'en vais
Cherchons refuge dans l'imagination

Enfermé dans un petit pot
J'ai été enfermé dans un petit pot
Pendant vingt ans et trente mille siècles
Deçà, delà, deçà, delà
Haut et bas, haut et bas, haut et bas, haut et bas