Lyrics and translation Renato Zero - Perché non mi porti con te

Perché non mi porti con te

Non c'è dolore al mondo
Per cui poi non valga vivere
Ci sarà pure un fondo
In ogni solitudine
Prendimi, sono qui
Illudimi, offendimi
Ma ti prego non lasciarmi in questo limbo
Voglio anch'io il futuro onesto che vuoi tu

Non c'è mai fine al viaggio
Anche se il paesaggio muore in noi
La cattiveria del mondo
Non può sedurre gli occhi tuoi
Guardami, sfidami
Chiedimi, rispondimi
Inventiamo l'amore, ma poi ci manca il coraggio
Quel coraggio che adesso è la necessità

Prova, c'è in giro un'aria nuova
Che ubriaca e che innamora
Senza censure più
Ora, una promessa ora
Un'altra primavera
Premia i tuoi sogni e me
Perché non mi porti con te?

La nostra carne inquieta
Ha bisogno di sincerità
Forse non c'è una meta
Ma stringersi che bene fa
Anche tu come me
I miei "no" per i tuoi "se"
Scenderei all'inferno per una carezza
Per concederti quel po' di eternità

Prova ad ascoltarti ancora
Vinci la tua paura
Non ti fermare più
Ora la notte già rischiara
La vita si colora
Quel che non c'era, c'è
Perché non mi porti con te?

Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi

Il n'y a pas de douleur au monde
Pour laquelle il ne vaille pas la peine de vivre
Il y aura forcément un fond
Dans chaque solitude
Prends-moi, je suis là
Illusionne-moi, offense-moi
Mais s'il te plaît ne me laisse pas dans ce limbes
Je veux aussi l'avenir honnête que tu veux

Il n'y a jamais de fin au voyage
Même si le paysage meurt en nous
La méchanceté du monde
Ne peut pas séduire tes yeux
Regarde-moi, défie-moi
Demande-moi, réponds-moi
Inventons l'amour, mais ensuite il nous manque le courage
Ce courage qui est maintenant la nécessité

Essaye, il y a une nouvelle brise dans l'air
Qui enivre et qui fait tomber amoureux
Sans plus de censure
Maintenant, une promesse maintenant
Un autre printemps
Récompense tes rêves et moi
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi?

Notre chair inquiète
A besoin de sincérité
Peut-être qu'il n'y a pas de but
Mais se serrer l'un contre l'autre fait du bien
Toi aussi comme moi
Mes "non" pour tes "si"
Je descendrais en enfer pour une caresse
Pour te donner un peu d'éternité

Essaie de t'écouter encore
Vaincs ta peur
Ne t'arrête plus
Maintenant la nuit éclaircit déjà
La vie se colore
Ce qui n'existait pas, existe
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi?