Lyrics and translation Renato Zero - Periferia

Periferia

C'è chi fin là non giunge mai
È li che muore il mondo
E la città oltre non va
Dove anche un cielo è di fango

Figli ce n'è, ce n'è anche qui
Tutti una faccia ed un nome
Figli del mai, piccoli eroi
In guerra per un sorriso

Periferia
Dove vivere è un terno alla lotteria
Dove un miracolo è un pane in più
Un giorno in più che strappi tu

Periferia
Le baracche e più avanti la ferrovia
Là c'ero io, non certo Dio

Là tutto fa colore
Rifiuti e povertà

Qui non è mai Natale
La noia qui non ha pietà
Sporchi stracci senza sorte
Morte dove sei?
Tanto non lasci eredi
Sei figlio della strada ormai

Un giorno poi ti sveglierà
La strana voglia di andare
Dietro quel sole
Affinché scaldi anche te
E asciughi in fretta il dolore

Periferia
Dove vivere è un terno alla lotteria
Dove un miracolo è un pane in più
Un giorno in più che strappi tu
Periferia è casa mia

Qui tutto fa colore
Rifiuti e povertà

Qui non è mai Natale
La noia qui non ha pietà
Sporchi stracci senza sorte
Morte dove sei?

In periferia
È li che ho lasciato un po'
Di questa vita mia
Periferia

È casa mia

Périphérie

Il y a ceux qui ne viennent jamais jusqu'ici
C'est là que le monde meurt
Et la ville ne va pas plus loin
Où même un ciel est de boue

Il y a des enfants ici, même ici
Tous avec un visage et un nom
Enfants du jamais, petits héros
En guerre pour un sourire

Périphérie
Où vivre est une loterie
Où un miracle est un pain en plus
Un jour de plus que tu arracherais

Périphérie
Les baraques et plus loin la voie ferrée
J'étais là, certainement pas Dieu

Là tout est couleur
Déchets et pauvreté

Ici, ce n'est jamais Noël
L'ennui ici n'a pas de pitié
Chiffons sales sans chance
Mort où es-tu ?
Tu ne laisses pas d'héritiers de toute façon
Tu es le fils de la rue maintenant

Un jour, tu te réveilleras
L'étrange envie d'aller
Derrière ce soleil
Afin qu'il te réchauffe aussi
Et sèche rapidement la douleur

Périphérie
Où vivre est une loterie
Où un miracle est un pain en plus
Un jour de plus que tu arracherais
La périphérie est ma maison

Ici tout est couleur
Déchets et pauvreté

Ici, ce n'est jamais Noël
L'ennui ici n'a pas de pitié
Chiffons sales sans chance
Mort où es-tu ?

En périphérie
C'est là que j'ai laissé un peu
De cette vie à moi
Périphérie

C'est ma maison