Lyrics and translation Renato Zero - Pipistrelli (Remastered 2019)

Pipistrelli (Remastered 2019)

Dove si va
Anime inquiete.
Dove si va
Ali perdute.
Per carità,
Ditemi dove si va, senz'alibi.
Ma che cos'è
Che ci fa andare.
Chi muove mai
Questo motore.
Perché si va
Con tanta facilità e libidine.
Se non ci accorgiamo mai del cielo.
Se una meta non abbiamo mai.
Se cerchiamo sempre più lontano.
E rincorrersi con gli occhi.
E inseguirsi negli specchi.
Adottare mille trucchi.
Pungersi, succhiarsi e andare via!
Abili spie
Col cellulare.
Più strategie
Per non morire.
Non sfuggirai,
Se nel mirino sarai, arrangiati.
Voi, voi pipistrelli di mestiere.
Che col sole non li vedi più.
Voi, con una gran fame d'amore.
Perché non vi rassegnate.
E dalle auto sortite
Fuori con le mani alzate.
Arrenditi e qualcuno ti amerà!
E la notte sgomenta anche lei.
Mentre tu a chi accoppiarti non sai.
Forse lui, forse lei ed è l'alba oramai
Quando a casa dai tuoi fantasmi ritornerai.
E pensare che un tempo ti amai,
Aspettando crescessi anche tu.
Mai e poi mai immaginai
Che t'avrei perso poi
Nel turbine.
In un pensiero troppo labile, perverso.
Esanime, nel catturare l'impossibile.
Dai cespugli ai vespasiani,
Con in mano i pantaloni,
Fuggono come fagiani
Quando il cacciatore arriverà.
E la notte furiosa anche lei
Mentre tu a chi accoppiarti non sai.
Forse lui, forse lei, ed è l'alba oramai
Quando a casa, dai tuoi fantasmi ritornerai.
Sembra un gioco ed un gioco non è.
Dentro quelle mutande, chi c'è?
Se c'è un cuore, ecco che,
Tu colpisci perché
Aspettati, ch'io possa sdebitarmi, aspettami, ancora!
Anch'io esanime, nel catturare l'impossibile

Pipistrelli (Remastered 2019)

Où allons-nous
Âmes inquiètes.
Où allons-nous
Ailes perdues.
S'il te plaît,
Dis-moi où nous allons, sans alibi.
Mais qu'est-ce que c'est
Ce qui nous fait y aller.
Qui bouge jamais
Ce moteur.
Pourquoi y aller
Avec tant de facilité et de libido.
Si nous ne remarquons jamais le ciel.
Si nous n'avons jamais de but.
Si nous cherchons toujours plus loin.
Et se poursuivre avec les yeux.
Et se poursuivre dans les miroirs.
Adopter mille astuces.
Se piquer, se sucer et s'en aller !
Des espions habiles
Avec le portable.
Plus de stratégies
Pour ne pas mourir.
Tu ne t'échapperas pas,
Si tu es dans le viseur, débrouille-toi.
Vous, vous les chauves-souris de métier.
Que tu ne vois plus au soleil.
Vous, avec une grande faim d'amour.
Pourquoi ne vous résignez-vous pas.
Et des voitures sorties
Dehors avec les mains levées.
Rends-toi et quelqu'un t'aimera !
Et la nuit effrayée aussi.
Alors que tu ne sais pas avec qui t'accoupler.
Peut-être lui, peut-être elle, et c'est l'aube maintenant
Quand tu retourneras à la maison auprès de tes fantômes.
Et dire qu'à une époque je t'aimais,
Attendant que tu grandisses aussi.
Jamais je n'aurais pu imaginer
Que je te perdrais ensuite
Dans le tourbillon.
Dans une pensée trop labile, perverse.
Inanimé, à capturer l'impossible.
Des buissons aux vespasiennes,
Avec le pantalon en main,
Ils fuient comme des faisans
Quand le chasseur arrivera.
Et la nuit furieuse aussi
Alors que tu ne sais pas avec qui t'accoupler.
Peut-être lui, peut-être elle, et c'est l'aube maintenant
Quand tu retourneras à la maison auprès de tes fantômes.
Cela ressemble à un jeu et ce n'est pas un jeu.
Dans ces caleçons, qui est-ce ?
S'il y a un cœur, alors voilà,
Tu frappes parce que
Attends-toi, que je puisse m'acquitter de ma dette, attends-moi, encore !
Moi aussi inanimé, à capturer l'impossible