Lyrics and translation Renato Zero - Profumi, balocchi e maritozzi
Io
sono
la
tua
mamma...
Je
suis
ta
maman...
L′unico
amor
l'unica
fiamma!
Le
seul
amour,
la
seule
flamme !
Solo
io,
sto
con
me
Seulement
moi,
sois
avec
moi
Triste
è,
questa
vita
senza
amore...
Triste
est,
cette
vie
sans
amour...
Casomai
io
vivrò,
Au
cas
où
je
vivrais,
Amerò,
oppure
in
manicomio
finirò!
J'aimerai,
ou
bien
je
finirai
à
l'asile !
Quanta
speranza
ho
dentro
io!
Combien
d'espoir
j'ai
en
moi !
Io
vorrei
un
uomo
tutto
mio!
Je
voudrais
un
homme
tout
à
moi !
Vorrei
dei
figli
accanto
a
me...
Je
voudrais
des
enfants
à
côté
de
moi...
Vorrei
un
marito
che
non
c′è!
Je
voudrais
un
mari
qui
n'existe
pas !
Mentre
poi,
sul
seno
mio...
Alors
que
sur
mon
sein...
Stringer?
il
solito
ritratto
di
Delon!
Je
serre ?
Le
portrait
habituel
de
Delon !
Non
voglio
il
pianto
o
la
pietà...
Je
ne
veux
pas
de
pleurs
ou
de
pitié...
Di
chi
mi
giudica
a
metà!
De
ceux
qui
me
jugent
à
moitié !
Se
solo
io
mi
stancherò...
Si
seulement
je
me
lasse...
A
un
camionista
mi
darà!
Un
camionneur
me
le
donnera !
Trovami
un
marito
mamma!
Trouve-moi
un
mari
maman !
Trovami
un
marito
tu!
Trouve-moi
un
mari,
toi !
Non
ho
più
appetito,
Je
n'ai
plus
d'appétit,
Sono
assai
avvilito
mamma!
Je
suis
très
déprimé,
maman !
Giuro
non
resisto
più!
Je
jure
que
je
ne
résiste
plus !
Trovami
un
marito
mamma!
Trouve-moi
un
mari
maman !
Trovami
un
marito
tu!
Trouve-moi
un
mari,
toi !
Toglimi
un
tormento...
Enlève-moi
un
tourment...
Vai
al
collocamento
mamma!
Va
au
bureau
de
placement,
maman !
Trovami
un
marito...
Trouve-moi
un
mari...
Purchè
sia
discreto,
mamma!
Pourvu
qu'il
soit
discret,
maman !
Bella
di
mamma
vita
mia...
Belle
maman,
ma
vie...
Mi
chiude
la
profumeria!
Elle
me
ferme
la
parfumerie !
Dio
che
peccato!
Quel
dommage !
Un
bambolotto
se
ti
va!
Une
poupée
si
tu
veux !
La
mamma
tua
ti
comprerò!
Je
t'achèterai
ta
maman !
Trovagli
un
marito
mamma!
Trouve-lui
un
mari
maman !
Trovagli
un
marito
tu!
Trouve-lui
un
mari,
toi !
Lui
non
ha
appetito...
Il
n'a
plus
d'appétit...
Lui
è
così
avvilito,
Il
est
si
déprimé,
Mamma!
Maman !
Mamma
tu
compri
soltanto
Maman,
tu
n'achètes
que
Profumi
per
te!
Des
parfums
pour
toi !
Zoccola!
Salope !
Ma
a
chi
l'hai
detto?
Mais
à
qui
l'as-tu
dit ?
Siamo
figlie
del
vento,
Nous
sommes
filles
du
vent,
Vogliamo
il
trenta
per
cento!
Nous
voulons
trente
pour
cent !
Voglio
anch'io
l′aumento,
Je
veux
aussi
l'augmentation,
Mamma!
Maman !
Trovami
un
marito...
Trouve-moi
un
mari...
Uhm...
come
dire,
Uhm...
comment
dire,
Uno
straccio
di
marito,
ecco!
Un
bout
de
mari,
voilà !
Ma
guarda
che
mamma
mi
doveva
succedere,
Mais
regarde
que
maman
devait
me
succéder,
Coi
baffi!
Avec
des
moustaches !
Io
sono
la
tua
mamma,
Je
suis
ta
maman,
L′unico
amor
l'unica
fiamma!
Le
seul
amour,
la
seule
flamme !
Addio
mamma!
Au
revoir
maman !
Rate the translation
1
Guai
2 Amore sì, amore no
3 Buon Natale
4 Fortuna
5 Svegliati
6 Onda gay
7 Non sparare
8 Metti le ali
9 Potrebbe essere Dio
10 Per te
11 Beati voi
12 Chiedi di più
13 Grazie a te
14 Profumi, balocchi e maritozzi
15 L'ultimo luna park
16 Santa Giovanna
17 Niente Trucco Stasera
18 Amico
2 Amore sì, amore no
3 Buon Natale
4 Fortuna
5 Svegliati
6 Onda gay
7 Non sparare
8 Metti le ali
9 Potrebbe essere Dio
10 Per te
11 Beati voi
12 Chiedi di più
13 Grazie a te
14 Profumi, balocchi e maritozzi
15 L'ultimo luna park
16 Santa Giovanna
17 Niente Trucco Stasera
18 Amico
Attention! Feel free to leave feedback.