Lyrics and translation Renato Zero - Promessa

Promessa

Ero una promessa
Speranza, io
Dietro ogni ambizione
Il nome mio

E lentamente crescevo
A stare in piedi io imparavo
E grazie ai mille consigli
L'errore divenne virtù

Ti ringrazio, madre
Per quando eri là
Avrei altrimenti vinto
Sui miei timori? Chissà?

Padre, in silenzio ti amavo
La voce ed i gesti tuoi imitavo
Da te, la fede e il coraggio
Mio vecchio amico! Infallibile e saggio!

Perché vi siete arresi io non saprei
Se ogni traguardo era per voi!
Se non ho più la vostra complicità
Lottare... a cosa servirà?

Il tempo faccia pure il mestiere suo
Se tempo poi ne resterà
Purché ci trovi ancora insieme
Insieme nel sorriso e nella nostalgia!

Come si cambia, però
Non so scordarmi di voi
Che farei, solo?

Non sarò mai così forte
L'ultimo abbraccio, e poi... la morte!
Mi lascerete ai miei sbagli
Sarò anch'io così grande, con i miei figli?

Perché vi siete arresi io non saprei
La scuola non finisce mai!
Esami, quanti esami io mollerei
Urlate ancora: "Ce la fai!"

Vorrei che un giorno foste fieri di me
Se mai quel giorno arriverà
Per ripagarvi dell'attesa
Troppe rinunce ed amarezze, io lo so!

Come si cambia, però
Io ancora qui tornerò
Che farei... solo?

Обещание

Я был надеждой,
Мила моя,
За каждым стремлением,
Имя мое.

И медленно я рос,
На ногах стоять учился.
И благодаря твоим советам,
Ошибка стала добродетелью.

Благодарю тебя, мать,
За то, что ты была рядом,
Иначе бы я иначе
Победил свои страхи?

Отец, я молча любил тебя,
Голос и жесты твои подражал.
От тебя - вера и храбрость,
Мой старый друг! Непогрешимый и мудрый!

Почему вы сдались, я не знаю,
Ведь каждая цель была для вас!
Если у меня больше нет вашей поддержки,
Борьба... зачем она?

Время пусть сделает свое дело,
Если время останется.
Если только оно нас снова найдет
Вместе в улыбке и в ностальгии!

Как мы изменились,
Но я не могу забыть вас,
Что бы я делал один?

Я никогда не буду таким сильным,
Последние объятия, а потом... смерть!
Вы оставите меня с моими ошибками,
Стану ли я таким же великим с моими детьми?

Почему вы сдались, я не знаю,
Школа никогда не заканчивается!
Экзаменов, сколько экзаменов я бросил бы,
Крикните еще раз: "Ты справишься!"

Я бы хотел, чтобы однажды вы гордились мной,
Если этот день когда-нибудь настанет.
Чтобы отплатить вам за ожидание,
Слишком много лишений и горечи, я знаю!

Как мы изменились,
Но я еще вернусь сюда.
Что бы я делал... один?