Lyrics and translation Renato Zero - Quanto ti amo

Quanto ti amo

Il destino è strano, forse perché
È parte di ognuno, ma in fondo nessuno sa bene cos′è
Che fa camminare strade senza senso
Ci fa amare due occhi scuri in tutto l'universo

Il destino è amaro, cambia ogni istante
Quando pensi di averlo afferrato, in un attimo torna distante
E sa calcolare i piani al giusto tempo
Come quando ti ho incontrata e poi da quel momento

Io ti ho chiesto una casa e tu mi hai dato il tuo cuore
Io ti ho chiesto un sorriso e tu mi hai dato il tuo tempo migliore
Io ti ho chiesto la vita e tu mi hai dato la tua pelle
Io ti ho chiesto l′amore e tu mi hai amato veramente

Ma l'amore a volte sembra così strano
E forse è per questo io non riesco a dirti ti amo
Ti amo con il mio corpo, ti amo in ogni emozione
Ti amo più di me stesso, oltre tutto l'amore
Quanto ti amo, quanto ti amo

Il destino ubriaca e cammina da sé
E mi porta ogni volta ad un passo da te
E ritorno a credere che niente è perso
E che solo con il tempo tutto prende un senso

E l′amore è una cosa ed è tutte le altre
Tu per me sei la sposa, la figlia, la balia, la strega, l′amante
Io vorrei dirti quel che non ti ho detto mai
Ma se ti guardo so che anche tu lo sai

Io ti ho chiesto un fututo e mi hai disegnato due ali
La mia fede oscillava e tu le risposte da darmi le avevi
Per placarmi la sete tu ti sei fatta sorgente
Io ti ho chiesto certezze e tu sei viva, vera e presente

Ma l'amore a volte fa un percorso strano
E forse è per questo che non riesco a dirti ti amo
Ti amo in ogni momento, ti amo in ogni espressione
Ti amo più di me stesso, oltre tutto l′amore
Quanto ti amo, Dio...

Combien je t'aime

Le destin est étrange, peut-être parce que
Il fait partie de chacun, mais au fond personne ne sait vraiment ce qu'il est
Qu'il fait marcher des routes sans sens
Il nous fait aimer deux yeux sombres dans tout l'univers

Le destin est amer, il change à chaque instant
Quand tu penses l'avoir attrapé, en un instant il devient distant
Et il sait calculer les plans au bon moment
Comme quand je t'ai rencontrée et puis à partir de ce moment

Je t'ai demandé une maison et tu m'as donné ton cœur
Je t'ai demandé un sourire et tu m'as donné ton meilleur temps
Je t'ai demandé la vie et tu m'as donné ta peau
Je t'ai demandé l'amour et tu m'as vraiment aimé

Mais l'amour parfois semble si étrange
Et c'est peut-être pour ça que je n'arrive pas à te dire je t'aime
Je t'aime avec mon corps, je t'aime dans chaque émotion
Je t'aime plus que moi-même, au-delà de tout l'amour
Combien je t'aime, combien je t'aime

Le destin enivre et marche tout seul
Et il me conduit à chaque fois à un pas de toi
Et je retourne à croire que rien n'est perdu
Et que c'est seulement avec le temps que tout prend un sens

Et l'amour est une chose et c'est toutes les autres
Tu es pour moi l'épouse, la fille, la nourrice, la sorcière, l'amante
Je voudrais te dire ce que je ne t'ai jamais dit
Mais si je te regarde, je sais que toi aussi tu le sais

Je t'ai demandé un futur et tu m'as dessiné deux ailes
Ma foi oscillait et tu avais les réponses à me donner
Pour apaiser ma soif, tu es devenue source
Je t'ai demandé des certitudes et tu es vivante, vraie et présente

Mais l'amour parfois fait un chemin étrange
Et c'est peut-être pour ça que je n'arrive pas à te dire je t'aime
Je t'aime à chaque instant, je t'aime dans chaque expression
Je t'aime plus que moi-même, au-delà de tout l'amour
Combien je t'aime, Dieu...