Lyrics and translation Renato Zero - Quello che non ho detto

Quello che non ho detto

Quello che non ho detto
È uno spazio senza fine
È l'alibi perfetto
Di un momento sublime
È riconciliazione
Tranquillità assoluta
Tra quello che sarei stato
E ciò che non mi è riuscito
Quello che non ho detto
Non piace mai a nessuno
È un gioco irriverente
Una sfida contro il destino
È libertà totale
Di essere come voglio
Sfuggendo ai pregiudizi
Alla legge dell'orgoglio.
Schiavi, dei nostri stessi pensieri
Fieri, di questa imbecillità
Bravi, a farsi male e a nascondersi
Siamo quello che siamo e già
Indecisi fra dubbio e sincerità
Quello che non ho detto
Sono amori rubati
Condannati già prima
Di essere frantumati
Dalla furia e dall'arroganza
Dei padroni del cuore
Sono sguardi che uccidono
Senza silenziatore
Eppure il tempo avanza
Sfidando le incertezze
Non siano quei silenzi
A combattere per noi
Poca vita consumata
Troppa buttata via
Quello che non ho detto
Odora di fantasia
Devo dirti ancora tanto
Se me lo permetterai
Un pretesto uno soltanto
Così tu deciderai
Vivi, se tu sai raccontarti
Vivi, non fermarti a metà
Fuori, passioni e voglie impossibili
Quello che non ho detto chissà
Domani forse dal buio mi salverà
Quello che non ho detto
Regola il flusso di ogni emozione
Si coniuga facilmente
Con le strofe di una canzone
È trepidazione, attesa,
Qualcosa si muoverà
Fra le pagine bianche
Che la vita non scriverà
Dirsi tutto fino in fondo
Se non soffri non cresci più
Nella forza di un incontro
La ragione ritrovi tu
Se la verità fa male
Più di tanta ipocrisia
Che sia meglio perdonarsi
Che voltarsi e andare
Via.

То, что я не сказал

То, что я не сказал,
Это пространство без конца,
Это алиби, идеальное,
Мгновения возвышенного.
Это примирение,
Абсолютное спокойствие
Между тем, кем я мог бы стать,
И тем, что мне не удалось.
То, что я не сказал,
Никому не нравится,
Это игра дерзкая,
Вызов судьбе брошенный.
Это полная свобода
Быть таким, каким хочу,
Избегая предрассудков,
Закона гордыни.
Рабы своих собственных мыслей,
Гордые этим безумием,
Мастера причинять себе боль и прятаться,
Мы те, кто мы есть, и всё.
Разрываемые между сомнением и искренностью.
То, что я не сказал,
Это украденные любови,
Осуждённые ещё до того,
Как будут разбиты
Яростью и высокомерием
Властелинов сердец.
Это взгляды, что убивают
Без глушителя.
И всё же время идёт,
Бросая вызов неизвестности.
Пусть эти молчания
Борются за нас.
Мало жизни прожито,
Слишком много потрачено зря.
То, что я не сказал,
Пахнет фантазией.
Мне нужно тебе ещё так много сказать,
Если ты позволишь.
Один только предлог,
И ты решишь.
Живи, если умеешь рассказать о себе,
Живи, не останавливайся на полпути.
Вон, страсти и желания невозможные.
То, что я не сказал, кто знает,
Завтра, возможно, из тьмы меня спасёт.
То, что я не сказал,
Регулирует поток каждой эмоции,
Легко сочетается
Со строфами песни.
Это трепет, ожидание,
Что-то сдвинется с места
Среди белых страниц,
Которые жизнь не напишет.
Сказать всё до конца,
Если не страдаешь, то больше не растёшь.
В силе встречи
Ты находишь смысл.
Если правда ранит больнее,
Чем всё лицемерие,
Пусть лучше будет простить друг друга,
Чем развернуться и уйти.
Прочь.