Lyrics and translation Renato Zero - Resisti

Resisti

Anche la luna si è spenta
Ne ha abbastanza di noi
Di queste incertezze
Noi siamo ubriachi ormai
Hai forse in mente qualcuno
Che riesce a comprenderti
Decidi stanotte se puoi?
Se tu puoi? stanotte!
Pazzi, volersi spiegare
Il silenzio che c′è
Correre, correre dietro a un miraggio perché?
Perché ti trema la voce
Mentre dici che te ne vai?
Tu così forte non sei
Se stai qui, stanotte
Sguardi curiosi
Si muovono nervosi, gli amanti
Un altro letto
Diventerà un dispetto, tra amanti
Ma
Si ritornerà qui
Ad accettarsi così
Con questi no e questi si!
Resisti
Fammi sentire che esisti
Ne abbiamo avuti di momenti tristi
Non lasciamoci andare cosi
Un miracolo no! Ma tentare si può
Resisti
Alle mille allettanti promesse
Di stagioni poi sempre le stesse
Cambierò, dimmi che cambierai
E che la gente si perda
Quella gente è sorda. Resisti!
Se cerchi altrove un sorriso che fiorisce anche qui!
E fra le vetrine di niente ti perdessi così
Torna a giocare all'amore
E con l′amore a difenderti?
Decidi stanotte, se puoi
Se tu puoi: stanotte!
Resisti
E che la luna ci basti,
Questa luna che non ci ha più visti
Non lasciamoci andare così
Un miracolo no! Ma tentare si può: Resisti!

Résiste

Même la lune s'est éteinte
Elle en a assez de nous
De ces incertitudes
Nous sommes ivres maintenant
As-tu quelqu'un en tête
Qui arrive à te comprendre
Décides-tu ce soir si tu peux ?
Si tu peux ? Ce soir !
Folie, vouloir s'expliquer
Le silence qui est là
Courir, courir après un mirage, pourquoi ?
Pourquoi ta voix tremble
Alors que tu dis que tu pars ?
Tu n'es pas si forte
Si tu es ici, ce soir
Des regards curieux
Ils bougent nerveusement, les amants
Un autre lit
Deviendra une méchanceté, entre amants
Mais
On reviendra ici
Pour s'accepter comme ça
Avec ces non et ces oui !
Résiste
Fais-moi sentir que tu existes
Nous avons eu des moments tristes
Ne nous laissons pas aller comme ça
Un miracle non ! Mais on peut essayer
Résiste
Aux mille promesses alléchantes
De saisons toujours les mêmes
Je changerai, dis-moi que tu changeras
Et que les gens se perdent
Ces gens sont sourds. Résiste !
Si tu cherches ailleurs un sourire qui fleurit ici aussi !
Et si tu te perdais dans les vitrines de rien
Reviens jouer à l'amour
Et avec l'amour pour te défendre ?
Décides-tu ce soir, si tu peux
Si tu peux : ce soir !
Résiste
Et que la lune nous suffise,
Cette lune qui ne nous a plus vus
Ne nous laissons pas aller comme ça
Un miracle non ! Mais on peut essayer : Résiste !