Lyrics and translation Renato Zero - Rh Negativo

Rh Negativo

Io senza più sogni, senza meta
Farò una volta in più da preda
Nella tua ragna-, senza uscita, -tela
Dai, non adagiarti sul mio cuore
Tu pesi intorno ad un quintale
A volte io vorrei morire

Ho provato il veleno, non mi va giù, giù, giù, giù
Il rasoio non taglia più, più, più
Ho provato anche l'alta tensione, credi
Ma la pelle reagisce, chissà perché, -chè, -ché, -ché
Chissà com'è, -m'è, -m'è, m'è
Non so più fare a meno di vivere

Sia come sia
Fammi in fretta l'eutanasia
Poi col tempo dimenticherai, gnocca
Quello che vuoi
Più di una volta non puoi

Forse è meglio finire in un pronto soccorso
Per il morso di un orso, sotto un treno diverso
No, anche per oggi non mi ucciderò
No, no, no, no, no, no, no

Io, io sono ormai sterilizzato
Alle tue insidie preparato
Questo mio caso l'ho archiviato

Tu racconti l'amore, ma che ne sai
Se all'amore non pensi mai
Se non sai com'è bello morire per quello
Ti assicuro, il veleno non mi va né su, né giù
Dimmi perché non ci provi tu
Se lo trovi un pericolo vivere
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Anche per oggi non mi ucciderò
Sai, questo tuo corpo è un arsenale
Io mi ci devo abituare
A questo amore da un quintale

Rh Negatif

Je n'ai plus de rêves, plus de destination
Je vais encore une fois être ta proie
Dans ton piège, - sans issue, - toilé
Allez, ne te contente pas de mon cœur
Tu pèses autour d'un quintal
Parfois je voudrais mourir

J'ai essayé le poison, ça ne passe pas, pas, pas, pas
Le rasoir ne coupe plus, plus, plus
J'ai aussi essayé la haute tension, crois-moi
Mais ma peau réagit, on ne sait pas pourquoi, - quoi, - quoi, - quoi
On ne sait pas comment, - ment, - ment, - ment
Je ne sais plus vivre sans vivre

Quoi qu'il en soit
Fais-moi l'euthanasie vite
Avec le temps, tu oublieras, petite
Ce que tu veux
Tu ne peux pas plus d'une fois

Peut-être qu'il vaut mieux finir aux urgences
Pour une morsure d'ours, sous un train différent
Non, même aujourd'hui je ne me suiciderai pas
Non, non, non, non, non, non, non

Moi, moi, je suis maintenant stérilisé
Préparé à tes pièges
J'ai classé ce cas

Tu parles d'amour, mais qu'est-ce que tu en sais
Si tu ne penses jamais à l'amour
Si tu ne sais pas comme c'est beau de mourir pour cela
Je t'assure, le poison ne me va ni en haut ni en bas
Dis-moi pourquoi tu n'essaies pas
Si tu trouves la vie dangereuse
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non

Même aujourd'hui je ne me suiciderai pas
Tu sais, ton corps est un arsenal
Je dois m'y habituer
A cet amour d'un quintal