Lyrics and translation Renato Zero - Sciopero

Sciopero

Dormirò
La mia mente si è esaurita dormirò
Perché spendere la mia genialità
Se ogni giorno è uguale a un altro
E il sesso mio non va.
Dormirò
Non mi va di intossicarmi coi perché
Mentre il corpo esulta l′anima dov'è
E chissà se un′altra vita poi davvero c'è.
Fuori Negrieri sciacalli banchieri
E falsi benefattori.
Fuori! Qui tutti si credono Dio.
Fuori! Antenne microfoni penne
Una minaccia perenne
Muori per ciò che puoi avere e non hai
Lui ruba ma sei tu che pagherai.
Sciopero
Che la vita faccia finalmente sciopero
Umiliata offesa appesa a questa incognita
Che sordido ricatto è questo mai
Fosse sciopero
Per gli amanti che ci sono e non li vedono
Per quel pugno di poeti che ci credono
Quante speranze violentate già.
Troppi assassini ancora in libertà.
Dormirò
Sono stato troppo sveglio dormirò
Un satellite mi scruta da lassù
Dovrò difendermi anch'io o non sarò più io, mai più.
Muto il mondo appiattito scontato
Delle ricchezze spogliato
Mondo conteso da mille Net Work
Fiuto un destino arbitrato e giocato
Come fosse un campionato
Rifiuto chi passa la palla e chi
Si crede in e poi muore in serie.
Sciopero delle pillole e di tutti i profilattici
Fra non molto a chi serviranno quei giocattoli
Bambini di ottanta anni tu vedrai.
Fosse sciopero
Perché un uomo possa ritornare libero
Non si può sempre sperare in un miracolo
è già un miracolo se siamo qua
Solo l′amore ci risveglierà

Grève

Je vais dormir
Mon esprit est épuisé, je vais dormir
Pourquoi gaspiller ma créativité
Si chaque jour est identique au précédent
Et mon sexe ne fonctionne pas.
Je vais dormir
Je n'ai pas envie de me noyer dans les pourquoi
Alors que mon corps exulte, mon âme où est-elle
Et qui sait si une autre vie existe vraiment.
Dehors Negrieri, les chacals, les banquiers
Et les faux bienfaiteurs.
Dehors ! Ici, tout le monde se croit Dieu.
Dehors ! Antennes, microphones, plumes
Une menace permanente
Meurs pour ce que tu peux avoir et que tu n'as pas
Il vole, mais c'est toi qui paieras.
Grève
Que la vie fasse enfin grève
Humiliée, offensée, suspendue à cette inconnue
Quel sombre chantage est-ce, jamais
Ce serait une grève
Pour les amants qui existent et qu'ils ne voient pas
Pour cette poignée de poètes qui y croient
Combien d'espoirs ont déjà été violés.
Trop d'assassins sont encore en liberté.
Je vais dormir
J'ai été trop éveillé, je vais dormir
Un satellite me surveille d'en haut
Je devrai me défendre moi aussi, sinon je ne serai plus moi, jamais plus.
Le monde muet, aplati, banal
Dépossédé de ses richesses
Un monde disputé par mille réseaux
Je sens un destin arbitraire et joué
Comme si c'était un championnat
Je refuse celui qui passe le ballon et celui qui
Se croit en et puis meurt en série.
Grève des pilules et de tous les préservatifs
Dans peu de temps, à qui serviront ces jouets
Des enfants de quatre-vingts ans, tu verras.
Ce serait une grève
Pour qu'un homme puisse redevenir libre
On ne peut pas toujours espérer un miracle
C'est déjà un miracle si nous sommes là
Seul l'amour nous réveillera