Lyrics and translation Renato Zero - Sesso O Esse

Sesso O Esse

Sesso
Mi dispiace, niente sesso
Sono l'ombra di me stesso
Sono ormai ridotto all'osso

Sesso
Tutto intorno è sesso
La tua pelle in cartellone
Tutto il mondo in distorsione

Niente da inventare
Niente da maledire
Che l'amore sia amore
Non un morto da esumare
O affidarsi al sesso
E buttare i sentimenti in fondo al cesso

Vita, fa che sia vita
Che io schiavo non sia
Di una squallida idea
Che quel letto, non sia la chiave di tutto

È vero
Che ti sai dare
L'amore, non è godere
L'amore non è un affare
Non è un modo di dire l'amore

Sesso
Sesso
Sesso

Che la tua non sia una sfida
Un dovere il dare
Un insulto, il verbo amare

Sesso
Una frase senza nesso
Forse un compromesso
Per chi è gia stato fatto fesso

Senza mai invecchiare
Col rimorso per tutore
Fare finta di cambiare
Mentre resta tutto uguale
O affidarsi al sesso
E buttare i sentimenti in fondo al cesso, ha ha

Vita, ho bisogno di vita
Cambia un poco anche tu
Cerca d'essere tu
Prima che la notte scenda e sia finita

Vita, questo avanzo di vita
Questo straccio di vita
Vale meno di niente
Ha di bello solamente che è vita

Sesso, sesso
Sesso o esse
Sesso, o esse, o esse

Vita, na na na, na na na na na na
Oh vita, ho bisogno di vita
Ho bisogno che non sia finita
Donna, è vero che ti sai dare
Ma vedi, l'amore non è un fatto di ore

Non è solo sesso, sesso, sesso
Sesso
Sesso, o esse
O esse

Non soltanto sesso
Una frase senza nesso
Un compromesso
Non soltanto sesso
Una frase senza nesso
Un compromesso
I sentimenti in fondo al cesso

Sexe ou Elle

Sexe
Je suis désolé, pas de sexe
Je suis l'ombre de moi-même
Je suis réduit à l'os

Sexe
Tout autour, c'est le sexe
Ta peau sur les panneaux d'affichage
Le monde entier en distorsion

Rien à inventer
Rien à maudire
Que l'amour soit l'amour
Pas un mort à exhumer
Ou se fier au sexe
Et jeter les sentiments au fond des toilettes

Vie, fais que ce soit la vie
Que je ne sois pas un esclave
D'une idée sordide
Que ce lit ne soit pas la clé de tout

C'est vrai
Que tu sais te donner
L'amour, ce n'est pas jouir
L'amour n'est pas un marché
Ce n'est pas une façon de dire l'amour

Sexe
Sexe
Sexe

Que la tienne ne soit pas un défi
Un devoir à donner
Une insulte, le verbe aimer

Sexe
Une phrase sans lien
Peut-être un compromis
Pour qui a déjà été fait idiot

Sans jamais vieillir
Avec le remords comme tuteur
Faire semblant de changer
Alors que tout reste pareil
Ou se fier au sexe
Et jeter les sentiments au fond des toilettes, ha ha

Vie, j'ai besoin de vie
Change un peu toi aussi
Essaie d'être toi
Avant que la nuit ne tombe et que tout soit fini

Vie, ce reste de vie
Ce chiffon de vie
Ne vaut rien
Il n'a de beau que d'être la vie

Sexe, sexe
Sexe ou elle
Sexe, ou elle, ou elle

Vie, na na na, na na na na na na
Oh vie, j'ai besoin de vie
J'ai besoin que ce ne soit pas fini
Femme, c'est vrai que tu sais te donner
Mais tu vois, l'amour n'est pas une question d'heures

Ce n'est pas seulement sexe, sexe, sexe
Sexe
Sexe, ou elle
Ou elle

Pas seulement le sexe
Une phrase sans lien
Un compromis
Pas seulement le sexe
Une phrase sans lien
Un compromis
Les sentiments au fond des toilettes