Lyrics and translation Renato Zero - Sgualdrina

Sgualdrina

Ladies attenzione, avvertiamo i passeggeri di avere una sgualdrina a bordo,
Siete pregati di allacciare le cinture di castità e di non fumarla, grazie!
Sgualdrina!
È arrivata, la sgualdrina!
Viene dal cielo?
Va! La sua, meschinità!
Sgualdrina!
Prima dolce,
E poi, assassina!
La sua tattica,
E i suoi artigli, conosco, già!
Ma, perché?
La sgualdrina, doveva, toccare a me?
Come, può?
La sgualdrina assediarmi,
Anche se non vorrò?
Chiudo porte e finestre,
Giuro! Non le aprirò!
Sgualdrina!
Sarai la mia rovina?
Abituarmi a te, questo proprio no!
Uh!
?.
Che farò, la sgualdrina mi rapina tutto il meglio che ho.
Che dirò?
Sarò forte, abbastanza,
Da gridarle, va' via!
Dovrò scegliere in fretta,
Fra sgualdrina, o follia!
Ma perché?
La sgualdrina, doveva,
Toccare a me!
Come può?
La sgualdrina assediarmi,
Anche se non vorrò!
Chiudo porte e finestre,
Giuro! Non le aprirò!
Guardami!
Sei ancora in tempo e allora? Salvati!
Non ho più braccia per? Difendermi!
Vorrei tornare, alla mia? Anima!
Sempre? Sempre? Sempre? Sempre, più!
Non puoi nascondermi la luna?
Dietro i tuoi occhi da sgualdrina!
Morirò? morirò!
Se lo vuoi, sparirò!
Sgualdrina!
È nata una sgualdrina,
Fra le pareti azzurre di casa mia,
È la tua fine!
Sgualdrina!
Rapina e repentina,
?.sgualdrina e non ridi più.
E' il tuo girotondo?
Ultimo!
Giro, giro, tondo, la sgualdrina è il meno del mondo!

Sgualdrina

Mesdames, attention, nous informons les passagers qu'il y a une femme de mauvaise vie à bord,
Veuillez attacher vos ceintures de chasteté et ne pas la fumer, merci !
Sgualdrina !
Elle est arrivée, la femme de mauvaise vie !
Elle vient du ciel ?
Allez ! Sa mesquinerie !
Sgualdrina !
D'abord douce,
Puis, meurtrière !
Sa tactique,
Et ses griffes, je les connais déjà !
Mais, pourquoi ?
La femme de mauvaise vie, devait, me toucher ?
Comment, peut-elle ?
La femme de mauvaise vie me mettre le siège à l'envers,
Même si je ne veux pas ?
Je ferme les portes et les fenêtres,
Je jure ! Je ne les ouvrirai pas !
Sgualdrina !
Seras-tu ma ruine ?
S'habituer à toi, ça, non !
Uh !
?.
Que ferai-je, la femme de mauvaise vie me vole tout ce que j'ai de mieux.
Que dirai-je ?
Je serai assez fort,
Pour lui crier, va-t'en !
Je devrai choisir vite,
Entre femme de mauvaise vie, ou folie !
Mais, pourquoi ?
La femme de mauvaise vie, devait,
Me toucher !
Comment, peut-elle ?
La femme de mauvaise vie me mettre le siège à l'envers,
Même si je ne veux pas !
Je ferme les portes et les fenêtres,
Je jure ! Je ne les ouvrirai pas !
Regarde-moi !
Tu as encore le temps, alors ? Sauve-toi !
Je n'ai plus de bras pour ? Me défendre !
J'aimerais revenir à mon ? âme !
Toujours ? Toujours ? Toujours ? Toujours, plus !
Tu ne peux pas me cacher la lune ?
Derrière tes yeux de femme de mauvaise vie !
Je mourrai ? Je mourrai !
Si tu le veux, je disparaîtrai !
Sgualdrina !
Une femme de mauvaise vie est née,
Entre les murs bleus de ma maison,
C'est ta fin !
Sgualdrina !
Vol et soudain,
?.sgualdrina et tu ne ris plus.
Est-ce ton tour ?
Dernier !
Tourne, tourne, rond, la femme de mauvaise vie est le moins du monde !