Lyrics and translation Renato Zero - Siamo eroi

Siamo eroi

Siamo eroi
Che vuoi di più
Belli come alla TV
Teneri, incoscienti eroi
Noi siamo eroi, per non morire

Scendi dalle nuvole
Smetti di sognare e vai
Tieni il passo, se no guai
Trovati un look, ed uno sponsor

Su quella strada si diventa eroi
Il coraggio, se non c'è, lo troverai
Per conquistarti un altro giorno in più
Don Chisciotte, sei tu

Un altro detersivo smacchierà
Quello straccio d'immaginazione e di poesia
La voglia di fare l'eroe ti passerà, dammi retta, se mai
Lo sai, che fine fanno gli eroi

Certamente, siamo eroi
Da prima pagina, se mai
Brutte e tristi storie che
Viverle, non è come raccontarle

Ci abbiamo dato dentro, tu ed io
Per cambiare questo mondo, amico mio
Ma ormai questa è una fabbrica di eroi
Tanti Don Chisciotte, noi
Eroi, ma quali eroi?

E intanto la voglia di vivere va via
Aspettando chissà quale altro messia
Vivisezionati dentro e fuori, noi siamo eroi

Nous sommes des héros

Nous sommes des héros
Que veux-tu de plus
Belles comme à la télé
Tendres, inconscientes héroïnes
Nous sommes des héroïnes, pour ne pas mourir

Descends des nuages
Arrête de rêver et va
Suis le rythme, sinon des ennuis
Trouve-toi un look, et un sponsor

Sur cette route, on devient une héroïne
Le courage, s'il n'y est pas, tu le trouveras
Pour te gagner un autre jour de plus
Don Quichotte, c'est toi

Un autre détergent décolorera
Ce chiffon d'imagination et de poésie
L'envie de faire l'héroïne te passera, crois-moi, si jamais
Tu sais, ce que deviennent les héroïnes

Certainement, nous sommes des héroïnes
De première page, si jamais
De vilaines et tristes histoires que
Vivre, ce n'est pas comme les raconter

On s'est donné à fond, toi et moi
Pour changer ce monde, mon ami
Mais maintenant c'est une fabrique d'héroïnes
Tant de Don Quichotte, nous
Des héroïnes, mais quelles héroïnes ?

Et pendant ce temps, l'envie de vivre s'en va
Attendant qui sait quel autre messie
Vivisecteés de l'intérieur et de l'extérieur, nous sommes des héroïnes