Lyrics and translation Renato Zero - Sogni Di Latta

Sogni Di Latta

Sortilegi e stregonerie
Finti maghi, false ideologie
Dei miei giorni più non sono il re
Mentre il tempo scivola su me

Sguardi vuoti, senza più realtà
Nei silenzi di chi si è arreso già
Fermati con me
Forse insieme a te
Salverò quest'anima, se da salvare è

Dipingi un sole, se puoi
Le stagioni, il mare, il vento e noi
Dammi una stella che non sia
Solo un satellite, ma la stella mia
Dimmi che ancora crescerò
Anche se sono di latta i sogni che ho

Chi può dirmi se il mio cuore va
Per impulsi, elettricità
Se la mente intatta è quella mia
O il prodotto di una batteria

Dipingi un cielo che non sa
Che cos'è la radioattività
Un fiore, un fiore rosso che mi dia
Il suo profumo e di plastica non sia
Dimmi che ancora esisterò
Anche se sono di latta i sogni che ho

Dipingi un sole se puoi
(Sì, che lo puoi)
Le stagione, il mare, il vento e noi
Dammi una stella che non sia
Solo un satellite, ma la stella mia

Dipingi un uomo se c'è
Che non porti la morte con sé
Che non distrugga gli ideali suoi
Spacciando borotalco ai figli tuoi

Rêves de tôle

Sortilèges et sorcelleries
Faux mages, fausses idéologies
Je ne suis plus le roi de mes jours
Alors que le temps glisse sur moi

Regards vides, sans plus de réalité
Dans le silence de ceux qui se sont déjà rendus
Arrête-toi avec moi
Peut-être ensemble, avec toi
Je sauverai cette âme, si elle doit être sauvée

Peins un soleil, si tu peux
Les saisons, la mer, le vent et nous
Donne-moi une étoile qui ne soit pas
Juste un satellite, mais mon étoile
Dis-moi que je continuerai à grandir
Même si mes rêves sont en tôle

Qui peut me dire si mon cœur bat
Pour des impulsions, de l'électricité
Si mon esprit intact est le mien
Ou le produit d'une batterie

Peins un ciel qui ne sait pas
Ce qu'est la radioactivité
Une fleur, une fleur rouge qui me donne
Son parfum et qui ne soit pas en plastique
Dis-moi que j'existerai encore
Même si mes rêves sont en tôle

Peins un soleil si tu peux
(Oui, tu peux)
Les saisons, la mer, le vent et nous
Donne-moi une étoile qui ne soit pas
Juste un satellite, mais mon étoile

Peins un homme s'il y en a un
Qui ne porte pas la mort avec lui
Qui ne détruit pas ses idéaux
En vendant du talc aux enfants