Lyrics and translation Renato Zero - Sogni Nel Buio

Sogni Nel Buio

È buio qui in fondo
I miei occhi aspettano l'alba
La mia voce non trova eco
I miei piedi non trovano la strada
Ma guadagno la mia vita
Giorno per giorno

Fuori di qui c'è il mondo
Un mondo senza dolori né peccato
Un mondo tutto rosa e profumato
Come lei l'ha già sognato da sempre per me

Tutto sembra attendere
Sembra un evento storico, ma
È un miracolo di sempre
Vedo già due mani tese
Imparerò ad andare, a non cadere
Saprò quello che è bene e ciò che è male
So già chi ha la risposta ai miei perché

Crescerò come un fiore
Perché io sono il frutto dell'amore
Non è lontano il giorno
Quando la luce vincerà sul buio
E nel silenzio esploderà il mio pianto
Ricco di rabbia e di felicità
Così, così sapranno tutti che son qua

Non so per me quale sarà la sorte
Sarò una bimba fragile o un bambino forte
Mi chiamerò Francesco o Maria Rosa?
Che importa
Quello che conta
È che io sia come mamma mi vuole
Mi vuole, mi vuole
No, lei mi ha ucciso!

Rêves Dans Le Noir

Il fait sombre ici, au fond
Mes yeux attendent l'aube
Ma voix ne trouve pas d'écho
Mes pieds ne trouvent pas le chemin
Mais je gagne ma vie
Jour après jour

Dehors, il y a le monde
Un monde sans douleur ni péché
Un monde tout rose et parfumé
Comme tu l'as toujours rêvé pour moi

Tout semble attendre
On dirait un événement historique, mais
C'est un miracle éternel
Je vois déjà deux mains tendues
J'apprendrai à marcher, à ne pas tomber
Je saurai ce qui est bien et ce qui est mal
Je sais déjà qui a la réponse à mes pourquoi

Je grandirai comme une fleur
Parce que je suis le fruit de l'amour
Le jour n'est pas loin
Où la lumière vaincra les ténèbres
Et dans le silence, mon cri explosera
Riche de colère et de bonheur
Ainsi, ainsi tout le monde saura que je suis là

Je ne sais pas quel sera mon sort
Serai-je une fille fragile ou un garçon fort
S'appellerai-je François ou Marie Rose?
Qu'importe
Ce qui compte
C'est que je sois comme tu le veux
Tu me veux, tu me veux
Non, tu m'as tué!