Lyrics and translation Renato Zero - Sono Innocente + Outro

Sono Innocente + Outro

È la prima volta che tocco terra
Come per il viaggio più inatteso
Per mille anni sono stato in guerra
Ma se Dio vuole ora mi sono arreso

Indifeso come un bimbo che è appena nato
Ignaro delle spine che ha una rosa
O come un angelo offeso ed umiliato
Ma trionfante sul cinismo di ogni cosa

L'amore, amore mio, è questo non sapere
È non volere
Niente di più al mondo
Tu mi hai ascoltato un secondo
E mi hai compreso per sempre
Per sempre

Sono innocente
Innocente
Il mio cuore si arrende
Sono innocente

Tutto è sorprendente e sconosciuto
E sembra che sia lì
Solo per me
Oggi è il primo giorno che ho vissuto
È il primo giorno
Insieme a te

È con altri occhi che vedo il mare
Per me stesso sono uno straniero
Niente mi può fare più del male
Pure in catene sarei libero e leggero

L'amore, amore mio, è questo non avere
È non cercare
Altro rifugio al mondo
Tu mi hai sfiorato un secondo
E conquistato per sempre
Per sempre

Sono innocente
Innocente
Il mio cuore si arrende
Sono innocente

E non ho rimpianti né pensieri
Solo la beata ingenuità
Di chi è nato solamente ieri
E che domani poi rinascerà

Innocente
Sono innocente

Innocente
Davvero!
Innocente

Signor Zero,
Io sarei il suo passato.
Non abbia paura. Facciamo due passi indietro.
Vuole?
Tanto per rinfrescarci la memoria
Mi creda ogni tanto tornare là
Serve!
Coraggio
Mi segua
Dolcemente
Intensamente
Così!

Je suis innocent + Outro

C'est la première fois que je touche terre
Comme pour le voyage le plus inattendu
Pendant mille ans, j'ai été en guerre
Mais si Dieu le veut, maintenant je me suis rendu

Défendu comme un enfant qui vient de naître
Ignorant des épines qu'a une rose
Ou comme un ange offensé et humilié
Mais triomphant du cynisme de tout

L'amour, mon amour, c'est ça ne pas savoir
C'est ne pas vouloir
Rien de plus au monde
Tu m'as écouté une seconde
Et tu m'as compris pour toujours
Pour toujours

Je suis innocent
Innocent
Mon cœur se rend
Je suis innocent

Tout est surprenant et inconnu
Et il semble que ce soit là
Uniquement pour moi
Aujourd'hui est le premier jour que j'ai vécu
C'est le premier jour
Avec toi

C'est avec d'autres yeux que je vois la mer
Pour moi-même, je suis un étranger
Rien ne peut plus me faire de mal
Même enchaîné, je serais libre et léger

L'amour, mon amour, c'est ça ne pas avoir
C'est ne pas chercher
Autre refuge au monde
Tu m'as effleuré une seconde
Et conquis pour toujours
Pour toujours

Je suis innocent
Innocent
Mon cœur se rend
Je suis innocent

Et je n'ai ni regrets ni pensées
Seule la béate ingénuité
De celui qui est né hier seulement
Et qui renaîtra demain

Innocent
Je suis innocent

Innocent
Vraiment !
Innocent

Monsieur Zero,
Je serais votre passé.
N'ayez pas peur. Faisons deux pas en arrière.
Vous voulez ?
Juste pour rafraîchir notre mémoire
Croyez-moi, revenir là de temps en temps
C'est nécessaire !
Courage
Suivez-moi
Doucement
Intensément
Comme ça !