Lyrics and translation Renato Zero - Sosia

Sosia

Già a colpo d'occhio differenza c'è
Fra copia ed originale
Quante volgari imitazioni di te
Vedrai quante contraffazioni

La voce, la tua faccia, il nome tuo
Qualcuno ha già duplicato
E da uno scantinato si inventerà
Talenti simili a quelli esistenti

Sosia, vedrai
Stanno ormai circolando, tu lo sai
La fantasia
Trattata e riciclata, non più tua
Non sei rarità
Perché hai sgobbato tanto, chi lo sa
Non t'invidio, stordito da tremila radio

Unico, un doppione non c'è
Niente che somigli a me, uguale, geniale
Unico, non credo ne faranno più
E se sarò svenduto sulle bancarelle
Come potrai cascarci, non lo so
Pagare a metà prezzo ciò che a prezzo pieno ti do
Non ti sbaglierai, distinguere puoi
Falso, vero, chiaro, scuro, puro, impuro

Una lattuga in mezzo alle orchidee
L'inganno è così palese
E se non hai pretese, beato te
Prendi per oro ciò che oro non è
A voi contrabbandieri di un'idea
Che quel pensiero alterate
E se la gente intossicata è già
Che fate, ancora fumo le offrite

Sosia, vedrai
Una gavetta non la fanno mai
Stanno lassù
Una stagione e non li senti più
Tu paghi due e prendi tre
In quell'affare non includerci me
Troppo caro per le tue tasche il mio futuro

Unico, altre facce non ho
Se c'è un doppio però è un baro, chiaro
Unico, stampa quanti sosia vuoi
Con mille accorgimenti, trucchi e adattamenti
Riusciranno a sostituirmi mai
L'anagrafe non basta
Ma è quello che nel cuore hai

Per questo tu sei unico, unico
Davvero unico
Unico, unico, unico

Illogico, atipico, antistaminico
Linfatico, anzi terapeutico, quasi euroasiatico, sì!

Sosie

Déjà au premier regard, il y a une différence
Entre la copie et l'original
Combien d'imitations vulgaires de toi
Tu verras combien de contrefaçons

La voix, ton visage, ton nom
Quelqu'un a déjà dupliqué
Et d'un sous-sol, il inventera
Des talents similaires à ceux qui existent

Sosie, tu verras
Ils circulent déjà, tu le sais
L'imagination
Traité et recyclé, plus le tien
Tu n'es pas une rareté
Parce que tu as tellement travaillé, qui sait
Je ne t'envie pas, assommé par trois mille radios

Unique, il n'y a pas de doublon
Rien qui me ressemble, identique, génial
Unique, je ne pense pas qu'ils en feront plus
Et si je suis vendu à bas prix sur les étals
Comment tu peux tomber dans le panneau, je ne sais pas
Payer la moitié du prix de ce que je te donne au prix fort
Tu ne te tromperas pas, tu peux distinguer
Faux, vrai, clair, sombre, pur, impur

Une laitue au milieu des orchidées
La tromperie est si flagrante
Et si tu n'as aucune prétention, heureux toi
Prends pour de l'or ce qui n'est pas de l'or
À vous, contrebandiers d'une idée
Que cette pensée est altérée
Et si les gens sont déjà intoxiqués
Que faites-vous, vous leur offrez encore de la fumée

Sosie, tu verras
Ils ne font jamais leurs armes
Ils sont là-haut
Une saison et on ne les entend plus
Tu payes deux et tu en prends trois
Ne m'incluez pas dans cette affaire
Mon avenir est trop cher pour tes poches

Unique, je n'ai pas d'autres visages
S'il y a un double, c'est un tricheur, c'est clair
Unique, imprime autant de sosies que tu veux
Avec mille astuces, astuces et ajustements
Pourront-ils jamais me remplacer
L'état civil ne suffit pas
Mais c'est ce que tu as dans ton cœur

C'est pour ça que tu es unique, unique
Vraiment unique
Unique, unique, unique

Illogique, atypique, antihistaminique
Lymphatique, voire thérapeutique, presque eurasiatique, oui !