Lyrics and translation Renato Zero - Stai bene lì (Remastered 2019)

Stai bene lì (Remastered 2019)

America stai bene li,
Così lontana.
Tra luci ed opulenza sei
Ieratica,
Anacronistica,
Obesa.
Persa nei grattacieli tuoi
Sai di petrolio.
Il portafoglio gonfio hai
Malgrado ciò
Ti aggiudichi
Quanto più puoi.
Scusa se non hai Amalfi.
La reggia di caserta non l'avrai.
Al colosseo vedrai tu non ci entri.
Resta dove sei.
Ammira questa bandiera,
Quanta memoria,
Magari un po ingombrante.
Fieri dello stivale.
La galassia puoi gestirtela tu,
Gli spaghetti restano quaggiu.
L'america finisce ormai
In coca cola.
Puoi risparmiarci i nuovi cow-boy,
Le vanità
Dell'ultimo
Tom Cruise.
Scusa se non hai Leopardi.
Puccini e Pirandello, giammai!
Scordati i bignè
E i savoiardi.
Del chianti che ne sai!
Ti resta la musica nera
Dall'anima pura,
La schiavitù è lontana.
Eppure ogni altra cultura,
Da qualunque altro deserto verrà,
Sono certo ti spaventerà.
Diffidenti noi per natura.
L'aria di Mameli ci sveglierà.
Questo paese non è in vendita!
May-day, may-day,
Così indulgente non sei.
Se non imparo un po di inglese sono guai.
May-day, may-day,
Un satellite mi spia
Vai via, vai via, vai via
May-day, may-day,
Siamo stati uniti anche noi.
Mille dialetti
Ed un coraggio da eroi.
Non lanceremo mai nessun may-day.
Lo sai non è da noi.
May-day, may-day,
Stai bene dove stai.
Do you understand?
Muovi le chiappe.
Good bye!

Ты хороша там (Remastered 2019)

Америка, ты хороша там,
Так далеко.
Среди огней и роскоши ты
Жреческая,
Анахроничная,
Тучная.
Потерянная в своих небоскребах,
Ты пахнешь нефтью.
Кошелек твой набит,
Но несмотря на это
Ты присваиваешь
Как можно больше.
Извини, что у тебя нет Амальфи.
Королевского дворца в Казерте у тебя не будет.
В Колизей ты не войдешь.
Оставайся там, где ты есть.
Посмотри на этот флаг,
Сколько памяти,
Может, немного громоздкой.
Гордость за сапог.
Галактикой можешь управлять ты,
Спагетти остаются здесь.
Америка заканчивается теперь
Кока-колой.
Можешь избавить нас от новых ковбоев,
От тщеславия
Последнего
Тома Круза.
Извини, что у тебя нет Леопарди.
Пуччини и Пиранделло, никогда!
Забудь о бинье
И савоярди.
Что ты знаешь о кьянти!
У тебя осталась чернокожая музыка
Из чистой души,
Рабство в прошлом.
Но любая другая культура,
Из любой другой пустыни придет,
Я уверен, тебя испугает.
Мы по натуре недоверчивы.
Воздух Мамели разбудит нас.
Эта страна не продается!
Мейдэй, мейдэй,
Ты не так снисходительна.
Если я немного не выучу английский, будут проблемы.
Мейдэй, мейдэй,
Спутник за мной следит
Уходи, уходи, уходи
Мейдэй, мейдэй,
Мы тоже были едины.
Тысяча диалектов
И смелость героев.
Мы никогда не отправим сигнал бедствия.
Ты знаешь, что это не в наших правилах.
Мейдэй, мейдэй,
Ты хороша там, где ты есть.
Do you understand?
Не сиди на месте.
Пока, красавица!