Lyrics and translation Renato Zero - Stranieri

Stranieri

Morire qui in città
Davvero costa niente
Apparente vita che
Un finto abbraccio è
E l'allegria va via
Dai volti della gente
Nel fumo grigio tu
Non ti distingui più
Che occhi grandi hai
Ma il sole han visto mai?
Lo so, ti perderò
Con l'ultimo metrò

Sorpassami anche tu
Almeno tu arrivassi
O magari tornerai
Ai vecchi giochi tuoi
È assurdo stare qua
Assurdo è regalarti
A questa tua città
Che muore e non lo sa

Che mani grandi hai
Cosa stringono mai?
Il rumore di città
Il pianto tuo soffocherà
Ed io ti perderò ancora

Vicoli ciechi
Il pane per pochi
Di violenza finché ne vuoi
Un cielo sconfitto
Una preghiera in affitto
E sogni sfrattati
Di giorni ormai segnati

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai
Che cosa siamo noi?

Le luci di città
Inutile richiamo
Sciocca curiosità
Drogata fantasia
Ignara è la città
Ma c'è chi fa l'amore
L'amore è ancora qua
L'amore è qui in città
E non s'arrenderà l'amore

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai

Étrangers

Mourir ici en ville
Ne coûte vraiment rien
Vie apparente qui
Est un faux câlin
Et la joie s'en va
Des visages des gens
Dans la fumée grise, tu
Ne te distingues plus
Que tes yeux sont grands
Mais ont-ils jamais vu le soleil ?
Je sais, je te perdrai
Avec le dernier métro

Dépasse-moi toi aussi
Au moins tu arriverais
Ou peut-être reviendras-tu
À tes vieux jeux
C'est absurde d'être ici
C'est absurde de te donner
À cette ville de toi
Qui meurt et ne le sait pas

Que tes mains sont grandes
Qu'est-ce qu'elles serrent ?
Le bruit de la ville
Étouffera ton pleur
Et je te perdrai encore

Rues aveugles
Le pain pour quelques-uns
De la violence tant que tu en veux
Un ciel vaincu
Une prière en location
Et des rêves expulsés
De jours désormais marqués

Ça ne semble pas vrai
Mais ici, nous ne sommes plus en sécurité
Malade de cancer, la poésie
L'asphalte est brûlant
L'ennui de plus en plus envahissant
Nous, plus seuls, plus étrangers que jamais
Que sommes-nous ?

Les lumières de la ville
Appel inutile
Curiosité stupide
Fantasme drogué
La ville est ignorante
Mais il y a ceux qui font l'amour
L'amour est encore là
L'amour est ici en ville
Et l'amour ne se rendra pas

Ça ne semble pas vrai
Mais ici, nous ne sommes plus en sécurité
Malade de cancer, la poésie
L'asphalte est brûlant
L'ennui de plus en plus envahissant
Nous, plus seuls, plus étrangers que jamais