Lyrics and translation Renato Zero - Ti porterò con me

Ti porterò con me

Una nave partirà per terre assai lontane
E tra poco la città laggiù scomparirà...
Una ad una le luci si spengono
E nel buio che ci avvolgerà,
Il mio cuore ed ingenuo così parlerà.
Ti porterò con me, saremo forti e indivisibili
Con te raggiungerò quello che c'è d'irraggiungibile,
La felicità possibile più volte ci sorprenderà
E la fatica sai di vivere, un po' più leggera sarà.

Con te, con te, andrò dove non sono stato mai.
Per te farò quello che non ho fatto mai.

Tutto forse cambierà per non cambiare nulla,
Tempo si ne passerà, ma il tempo che cos'è...
Se c'è una clessidra nell'anima
Non c'è sabbia che scorra fin lì,
Leggerai nel mio sguardo: "per sempre cosi".
Ti porterò con me, saremo forti e indivisibili
Con te raggiungerò quello che c'è d'irraggiungibile,
La felicità possibile più volte ci sorprenderà
E la fatica sai di vivere, un po' più leggera sarà.

Con te, con te, andrò dove non sono stato mai.
Per te farò quello che non ho fatto mai.
Con te, con te, solamente con te, con te...

Indivisibile, irraggiungibili,
Talmente inimitabili io e te.
Io e te...

Je t'emmènerai avec moi

Un navire partira pour des terres très lointaines
Et bientôt la ville là-bas disparaîtra...
Une à une, les lumières s'éteignent
Et dans l'obscurité qui nous enveloppera,
Mon cœur, naïf comme il est, parlera.
Je t'emmènerai avec moi, nous serons forts et inséparables
Avec toi, j'atteindrai ce qui est inaccessible,
Le bonheur possible nous surprendra plusieurs fois
Et la fatigue de vivre, tu sais, sera un peu plus légère.

Avec toi, avec toi, j'irai où je n'ai jamais été.
Pour toi, je ferai ce que je n'ai jamais fait.

Tout changera peut-être pour ne rien changer,
Le temps passera, mais qu'est-ce que le temps...
S'il y a un sablier dans l'âme
Il n'y a pas de sable qui coule jusqu'à là,
Tu liras dans mon regard: "pour toujours comme ça".
Je t'emmènerai avec moi, nous serons forts et inséparables
Avec toi, j'atteindrai ce qui est inaccessible,
Le bonheur possible nous surprendra plusieurs fois
Et la fatigue de vivre, tu sais, sera un peu plus légère.

Avec toi, avec toi, j'irai où je n'ai jamais été.
Pour toi, je ferai ce que je n'ai jamais fait.
Avec toi, avec toi, seulement avec toi, avec toi...

Inséparables, inaccessibles,
Si uniques, toi et moi.
Toi et moi...