Lyrics and translation Renato Zero - Troppi cantanti pochi contanti

Troppi cantanti pochi contanti

Basta con i cantanti, vi prego
Basta con i cantanti, allora
Basta con i cantanti, già siamo in tanti

Basta con i cantanti, vi prego
Basta con i cantanti, allora
Basta con i cantanti, già siamo in tanti

Un mare di cantanti, ovunque
Spuntano pure in branchi
Oramai dalla melodia così distanti

Sparsi in un pentagramma magro
Ammonticchiati lì
Motivazioni assai diverse, si
Vanno cercando fama, ricchezza e visibilità
Ma una carezza a loro non basterà

Belli e così ribelli
Spille e coltelli, veri gioielli
Ma di talenti non se ne parla, cari fratelli
Carichi di parenti
Esauriti tutti gli eventi
Che peccato che i più esigenti non fanno sconti

Chi prenderà il mio posto, presto
Chi mi succederà
Fate che abbia le mie capacità
Le fantasie, il gusto, eleganza e genialità
E che non si tocchi in basso per carità!

Solo io ho stravolto i precetti
Invertito i concetti ed osato di più
Sono certo il mio sano coraggio non tornerà più
(... e bravo Renato!)
Ho vissuto un milione di vite
Salite e discese abbattendo i tabù

Ora mi aspetto rispetto
E chi prende il mio posto si impegni di più

Ecco tutti i cantanti
Un esercito di cantanti
Minacciosi si fanno avanti sto già tremando
Evasi dai concorsi
Dai posti fissi, dal ministero
Da un avvenire meno intonato, ma più sicuro
Sotto a chi tocca, fuori la faccia
Se c'è la stoffa, c'è!
Non emulate gli altri, ascoltate me
Altrimenti è più onesto un impego modesto
Dovunque sia
E che ognuno intraprenda la strada sua

Sono io il vero camaleonte
Che ammalia e confonde, non ne fanno più
Sempre io che ho giocato col fuoco
E l'ho addomesticato
(... e bravo Renato!)
Sono io il mio motore, l'acceleratore
Il navigatore migliore
State in campana cantanti
Che è un duro lavoro convincerli

Ora mi aspetto rispetto
E chi prende il mio posto si impegni di più

Attenti cantanti solo grandi talenti
Oppure contanti mai più!

Trop de chanteurs, pas assez d'argent

Assez avec les chanteurs, je vous en prie
Assez avec les chanteurs, alors
Assez avec les chanteurs, il y en a déjà beaucoup

Assez avec les chanteurs, je vous en prie
Assez avec les chanteurs, alors
Assez avec les chanteurs, il y en a déjà beaucoup

Une mer de chanteurs, partout
Ils apparaissent même en meutes
Maintenant, si loin de la mélodie

Répartis sur une portée maigre
Entassés là
Des motivations très différentes, oui
Ils cherchent la célébrité, la richesse et la visibilité
Mais une caresse ne leur suffira pas

Beaux et si rebelles
Épingle et couteaux, de vrais bijoux
Mais on ne parle pas de talents, chers frères
Chargés de parents
Tous les événements épuisés
Quel dommage que les plus exigeants ne fassent pas de rabais

Qui prendra ma place, bientôt
Qui me succèdera
Faites qu'il ait mes capacités
L'imagination, le goût, l'élégance et la genialité
Et qu'il ne descende pas trop bas, par pitié!

Seul j'ai bouleversé les préceptes
J'ai inversé les concepts et osé plus que tout le monde
Je suis sûr que mon courage sain ne reviendra plus
(... et bravo Renato!)
J'ai vécu un million de vies
Des hauts et des bas, en brisant les tabous

Maintenant, je m'attends au respect
Et que celui qui prend ma place se donne plus de mal

Voici tous les chanteurs
Une armée de chanteurs
Menaces, ils avancent, je tremble déjà
Évadés des concours
Des postes fixes, du ministère
D'un avenir moins harmonieux, mais plus sûr
C'est à qui c'est, montre ton visage
Si tu as le talent, tu l'as!
Ne suivez pas les autres, écoutez-moi
Sinon, un emploi modeste est plus honnête
Où que ce soit
Et que chacun prenne sa propre route

Je suis le vrai caméléon
Qui enchante et confond, ils n'en font plus
Toujours moi qui ai joué avec le feu
Et je l'ai apprivoisé
(... et bravo Renato!)
Je suis mon propre moteur, l'accélérateur
Le meilleur navigateur
Soyez prudents, les chanteurs
Car c'est un travail difficile de les convaincre

Maintenant, je m'attends au respect
Et que celui qui prend ma place se donne plus de mal

Attention, chanteurs, seuls les grands talents
Ou plus jamais d'argent!