Lyrics and translation Renato Zero - Tutti sospesi

Tutti sospesi

Nessuna curiosità
Pigramente la gente va
Se c′è una meta, chissà qual è
Rimani in fila, non tocca a te
Il sole grida, non ne può più
Tutti gli sguardi sulla TV
Pazienza

È il tempo dell'apatia
I panni sporchi alla tintoria
Non preoccuparti, dai
Se hai un idea te ne libererai
Metti a nanna la smania tua
Un film porno e così sia
Pazienza

Non vedo felicità
Niente rabbia, né ilarità
Se hai una voglia ti passerà
Tieni tutto dentro di te
Che un indulto ci salverà
È così che funziona qua
Solo qua

Non senti il bisogno di libertà

Tutti sospesi, noi
Tutti in attesa di giudizio
In tanta immensità
Per un′abbraccio non c'è spazio
Vorrei vederti qui al mio fianco
Dimmi che ancora non sei stanco
Che per un sogno ancora lotterai
Dimmi che lo farai

Vivere a testa in giù
Nessuno che si ribella più
I mediocri ci sguazzano, sì
Con il caos che regna qui
In questo mare di inciuci e di guai
Tu certo, annegherai
Pazienza

L'alta velocità
Tutto quanto si porta via
Maledetta la frenesia
Questo cuore non ce la fa
Senza amore che vita è
Come posso salvare te
E anche me

Voglio un mondo pulito anch′io

Tutti sospesi noi
Noi sotto un cielo senza stelle
Non ci emoziona più
Quella carezza sulla pelle
Guardiamo il tempo trasformarci
Buoni soltanto a compatirci
Ci basterebbe crederci di più

Un′alba ancora c'è
Se vuoi

Tutti sospesi
Tutti sospesi
Noi

Tous en suspens

Aucune curiosité
Les gens vont paresseusement
S'il y a un but, qui sait lequel
Reste en ligne, ce n'est pas ton tour
Le soleil crie, il en a assez
Tous les regards sur la TV
Patience

C'est le temps de l'apathie
Les vêtements sales à la blanchisserie
Ne t'inquiète pas, allez
Si tu as une idée, tu t'en débarrasseras
Endors ton envie
Un film porno et ainsi soit-il
Patience

Je ne vois pas de bonheur
Ni de colère, ni de gaieté
Si tu as envie, ça te passera
Garde tout en toi
Qu'une indulgence nous sauvera
C'est comme ça que ça marche ici
Seulement ici

Tu ne sens pas le besoin de liberté

Tous en suspens, nous
Tous en attente de jugement
Dans tant d'immensité
Il n'y a pas de place pour un câlin
J'aimerais te voir ici à mes côtés
Dis-moi que tu n'es pas encore fatigué
Que tu te battras encore pour un rêve
Dis-moi que tu le feras

Vivre la tête en bas
Personne ne se rebelle plus
Les médiocres s'y baignent, oui
Avec le chaos qui règne ici
Dans cette mer d'intrigues et de malheurs
Bien sûr, tu te noieras
Patience

La grande vitesse
Tout ce qu'elle emporte
Maudite soit la frénésie
Ce cœur ne peut pas le faire
Sans amour, quelle est la vie
Comment puis-je te sauver
Et moi aussi

Je veux aussi un monde propre

Tous en suspens nous
Nous sous un ciel sans étoiles
Cela ne nous émeut plus
Cette caresse sur la peau
Nous regardons le temps nous transformer
Seulement bons à nous plaindre
Il suffirait d'y croire davantage

Un aube est encore là
Si tu veux

Tous en suspens
Tous en suspens
Nous