Lyrics and translation Renato Zero - Un mondo perfetto

Un mondo perfetto

Luce a chi crede
Una stella e un cielo blu
Che se un uomo cade
Può non rialzarsi più
Facili prede
Se cala il buio in noi
Questo cuore mi chiede
Ce la faremo mai?
Io
Che paura che ho
Non mi vergogno, no
Io
Sempre diviso a metà
Tra la voglia di ricominciare o perdermi
Ho una gran voglia di crederti
Di offrirti
La spalla mia
Dirti che ho un folle
Bisogno di te
Che un altro ovile
Non c'è
Il posto mio è accanto a te

Un mondo perfetto
Ogni stagione al posto suo
Tolleranza e rispetto
Un occhio al cuore e un altro a Dio
Beata ignoranza
Di chi domande non ne fa
Passata l'estate
Rispondersi dovrà
Vai
Che il mondo somiglia a noi
Mille altre volte vedrai
Innamorarti saprei
Sì che avrei voglia di stringerti
Trasmetterti la mia energia
Darti il sorriso
La forza che è in me
Prendiamo il mondo
Com'è
Il tuo gregario, il tuo complice
Accetto l'ingaggio
Se vuoi
Resto con te
Mi prendo il rischio se c'è
Voglio ancora fidarmi
Di te
Tu puoi fidarti di me!
Fatalità
Stessa strada tu ed io
Facciamo che non sia
Un addio
Non sia un addio

Un monde parfait

Lumière pour ceux qui croient
Une étoile et un ciel bleu
Que si un homme tombe
Il ne pourra peut-être plus se relever
Proies faciles
Si l'obscurité s'installe en nous
Ce cœur me demande
Y arriverons-nous un jour ?
Moi
J'ai tellement peur
Je n'ai pas honte, non
Moi
Toujours divisé en deux
Entre l'envie de recommencer ou de me perdre
J'ai tellement envie de te croire
De t'offrir
Mon épaule
Te dire que j'ai un besoin fou
De toi
Qu'il n'y a pas d'autre pâturage
Non
Ma place est à tes côtés

Un monde parfait
Chaque saison à sa place
Tolérance et respect
Un œil sur le cœur et l'autre sur Dieu
Heureuse ignorance
De ceux qui ne posent pas de questions
L'été passé
Il faudra se répondre
Vas-y
Que le monde ressemble à nous
Mille fois tu verras encore
Je saurais t'aimer
Oui, j'aurais envie de te serrer fort
Te transmettre mon énergie
Te donner le sourire
La force qui est en moi
Prenons le monde
Tel qu'il est
Ton compagnon, ton complice
J'accepte l'engagement
Si tu veux
Je reste avec toi
Je prends le risque s'il y en a un
Je veux encore avoir confiance
En toi
Tu peux avoir confiance en moi!
Fatalité
Même chemin, toi et moi
Faisons comme si ce n'était pas
Un adieu
Ce ne soit pas un adieu