Lyrics and translation Renato Zero - Un uomo da bruciare

Un uomo da bruciare

Adesso che sei il garzone del droghiere
E con le mance in tasca sei un signore
A questo punto puoi aspirare a tanto
Anche a lei

Sua madre, quella strega è sempre uguale
Con gli occhi da assassina così venale
Diventerà finalmente un po' cordiale

Ti sentirai più forte, un uomo vero
Parlando della casa da comprare
E già, e lei ti premierà offrendosi con slancio

L'avrai, l'avrai con slancio e con amore
L'avrai, ma tu non sai il prezzo che dovrai pagare
Scappa, fuggi e salva qualche cosa in te
E non lasciarli fare
Non diventare un uomo da bruciare

L'aria, l'aria che respiravi poco tempo fa
Ha ancora il suo profumo
Di cose vere, di cose pure, di libertà

Oh no, oh no, non domandarti dove, come
Come trascinerai la vita tua
Con chi, con chi cancellerai il tuo nome
Per chi?

Due etti di prosciutto
Sì, signora...
È ancora a letto con la febbre il suo bambino?
Che peccato, vuole anche il formaggino?

La vita dietro un banco a costruire
Un avvenire che le possa dare
La sicurezza, un'auto, qualcosa da invidiare
L'avrai

L'avrai, l'avrai con slancio e con amore
L'avrai, ma tu non sai il prezzo che dovrai pagare
Scappa, fuggi e salva qualche cosa in te
E non lasciarli fare
Non diventare un uomo da bruciare

Человек, которого нужно сжечь

Теперь, когда ты подмастерье бакалейщика
И с чаевыми в кармане ты стал господином
В этой ситуации ты можешь рассчитывать на многое
Даже на неё

Её мать, эта ведьма, всегда одинакова
С глазами убийцы, настолько продажна
Она наконец-то станет немного любезнее

Ты почувствуешь себя сильнее, настоящим мужчиной
Говоря о доме, который хочешь купить
И уже она вознаградит тебя, предложив себя с порывом

Ты получишь её, получишь с порывом и любовью
Получишь, но ты не знаешь, какую цену тебе придётся заплатить
Беги, спасайся и сохрани хоть что-то в себе
И не дай им взять верх
Не становись человеком, которого нужно сжечь

Воздух, которым ты дышал ещё совсем недавно
Всё ещё сохраняет свой аромат
Настоящих вещей, чистых вещей, свободы

О нет, о нет, не спрашивай, где, как
Как ты потащишь свою жизнь
С кем, с кем ты сотрёшь своё имя
Для кого?

Двести граммов ветчины
Да, госпожа...
Ваш ребёнок ещё лежит в постели с лихорадкой?
Какое несчастье, он ещё и сырку хочет?

Жизнь за прилавком, чтобы построить
Будущее, которое ей может дать
Уверенность, машину, что-то, чему можно позавидовать
Получишь

Получишь её, получишь с порывом и любовью
Получишь, но ты не знаешь, какую цену тебе придётся заплатить
Беги, спасайся и сохрани хоть что-то в себе
И не дай им взять верх
Не становись человеком, которого нужно сжечь