Lyrics and translation Renato Zero - Un uomo da niente

Un uomo da niente

Diffidare,
Diffidare.
Un principio basilare.
Chi ti ama dice questo.
Un consiglio cosi onesto.
Ma poi è tutta un'altra cosa,
Quel tuo cuore non riposa e tu
Ti apri un po' di più.
Si sta male a stare soli,
Vagabondi quei pensieri
Vanno via cercando complicità.
Chissà
Dietro un sorriso chi c'è?
Chissà
Chi mente e perché?
Ti fidi e cosi,
é li che cadrai. Lui cosi fiero, lui.
Lui, un uomo da niente.
Sei tu, tu che in silenzio morirai

No, non ti sottomettere.
Guai se il tuo istinto si arrende,
Guai se la violenza prevale,
Guai.
Guai.
Più cautela ti conviene.
E' una guerra senza fine.
Questi sessi inconcludenti
Fanno a pezzi i sentimenti.
Ma chi ha fede poi non trema,
Mai più un cuore alla catena
E tu respiri un po' di più
Si sta male a stare soli
La fermezza non la impari.
E che odiare aiuti, non direi

Chissà
Se lui lo capirà?
Se poi
Lui ti accarezzerà?
Io spero di sì
Un miracolo qui
Un uomo nuovo lui
Lui motivato e presente.
So che tu in silenzio apprezzerai

E che non accada più
Nemmeno un grido
E che la violenza non festeggi più
Mai più

Un homme de rien

Méfie-toi,
Méfie-toi.
Un principe fondamental.
Celui qui t'aime te le dit.
Un conseil si honnête.
Mais ensuite, c'est tout autre chose,
Ce cœur de toi ne se repose pas et tu
Tu t'ouvres un peu plus.
C'est mauvais d'être seul,
Vagabondes ces pensées
S'en vont en cherchant de la complicité.
Qui sait
Derrière un sourire qui se cache ?
Qui sait
Qui ment et pourquoi ?
Tu te fies et ainsi,
C'est là que tu tomberas. Lui si fier, lui.
Lui, un homme de rien.
C'est toi, toi qui en silence tu mourras

Non, ne te soumets pas.
Malheur si ton instinct se rend,
Malheur si la violence prévaut,
Malheur.
Malheur.
Plus de prudence te convient.
C'est une guerre sans fin.
Ces sexes sans conclusion
Détruisent les sentiments.
Mais celui qui a foi ne tremble pas,
Plus jamais un cœur enchaîné
Et tu respires un peu plus
C'est mauvais d'être seul
La fermeté, tu ne l'apprends pas.
Et que haïr aide, je ne dirais pas

Qui sait
S'il le comprendra ?
Si ensuite
Il te caressera ?
J'espère que oui
Un miracle ici
Un homme nouveau lui
Lui motivé et présent.
Je sais que toi en silence tu apprécieras

Et que cela n'arrive plus
Pas même un cri
Et que la violence ne fête plus
Plus jamais