Lyrics and translation Renato Zero - Una magia

Una magia

Un′ombra a chi l'ha persa andando in giro di notte.
Una valida ragione ad una porta che sbatte.
Un paio d′ali nuove ad una farfalla sbiadita.
Una seconda volta ad una storia finita.
L'applauso più scrosciante ad un tenore stonato.
Un treno, più veloce a chi non è mai partito.
Una coscienza a chi si sente un padreterno
Un boomerang a chi rende la vita un inferno.
Una magia
Rimescolare i ruoli e le vite
Una magia e via
Ritornino le streghe e le fate
Felici solo in apparenza
In realtà noi non crediamo più
Che questa tua malinconia
Si risolva con una magia.
E fosse pure un'idiozia
Ho un gran rispetto io della magia. Una magia!
Una sirena appesa all′amo di un pescatore.
Ad un cane randagio una medaglia al valore.
Una lampadina ad ogni idea che si smorza.
A chi ha sempre subito un′inspiegabile forza.
Una magia
Sugli uomini e su tutte le cose.
Dentro di te, nei vicoli ed in tutte le case.
Una magia che ci ha cresciuti
Che ci ha stupiti e ancora lo farà.
Una magia che spero tanto non ci lascerà
Quanta magia nella tua testa.
Tienila in tasca che non si sa mai.
A quegli amori sfortunati, più magia che puoi
Una magia che spero torni ancora dentro noi.
Che dia più grinta e più calore alla magia che sei
Una magia? E sia

Une magie

Une ombre à celui qui l'a perdue en se promenant la nuit.
Une bonne raison pour une porte qui claque.
Une nouvelle paire d'ailes pour un papillon fané.
Une deuxième fois pour une histoire finie.
L'applaudissement le plus fort pour un ténor désaccordé.
Un train, plus rapide pour celui qui n'est jamais parti.
Une conscience pour celui qui se sent un père éternel
Un boomerang pour celui qui fait de la vie un enfer.
Une magie
Mélange les rôles et les vies
Une magie et hop
Que les sorcières et les fées reviennent
Heureux en apparence seulement
En réalité, nous ne croyons plus
Que ta mélancolie
Se résolve par une magie.
Et même si c'était une idiotie
J'ai beaucoup de respect pour la magie. Une magie !
Une sirène accrochée à l'hameçon d'un pêcheur.
Une médaille de valeur pour un chien errant.
Une ampoule pour chaque idée qui s'éteint.
Pour celui qui a toujours subi une force inexplicable.
Une magie
Sur les hommes et sur toutes les choses.
En toi, dans les ruelles et dans toutes les maisons.
Une magie qui nous a fait grandir
Qui nous a surpris et le fera encore.
Une magie que j'espère ne nous quittera pas
Quelle magie dans ta tête.
Garde-la dans ta poche au cas où.
Pour ces amours malheureux, plus de magie que tu peux
Une magie que j'espère reviendra encore en nous.
Qui donne plus de vigueur et plus de chaleur à la magie que tu es
Une magie ? Et soit