Lyrics and translation Renato Zero - Via dagli sciacalli n° 0

Via dagli sciacalli n° 0

La tartaruga, beata lei
Si prende tutti i tempi suoi
Così serena e imperturbabile

E la giraffa da lassù
Di tutti un po', di tutto sa
Vita, morte e miracoli
Lei sempre all'erta sta

In questo mondo in cui abito
La vita non è un incanto
Stiamo tornando dei quadrupedi
Un po' più stupidi

Esauriti gli stimoli
Bruciati i sogni e i progetti
Torniamo i soliti furbetti
(Ecco che passano le oche, l'oca Wanda, l'oca Jolanda e l'oca Fernanda, ciao care!)
(Non vedo però il rinoceronte Rino... C'è Ronte?)

Il serpente striscerà
Ma un portaborse non sarà
Lui non si lascerà corrompere

Tutti questi animali qui
Non sono laureati, no!
Eppure quanto imparano e quanto insegnano!

Potessi essere un istrice
Un tonno, oppure un airone
Non girerei più dentro un'auto, come un grifone

Vestito dalle stagioni anch'io
Nutrito d'acqua e di brezza
Questo pianeta chiede una carezza
Un po' più umani, dammi retta
(Al coccodrillino il gelatino, al coccodrillone il gelatone)

Maiali ed asinelli poi
All'indice li hai messi ormai
Educati e sensibili, tu non ci crederai
Sono creature impeccabili
Tutto un altro stampo, noi

Il nostro mondo sembra essere impazzito
Che peccato!
Che peccato!
Care bestioline di Renato...

Bestioline un par di palme!
(Uh, orango Wolfango, hai la lezione di tango!)

Via dagli sciacalli n° 0

La tortue, bienheureuse elle
Prend tous ses temps
Si sereine et imperturbable

Et la girafe de là-haut
De tout un peu, de tout sait
Vie, mort et miracles
Elle est toujours sur ses gardes

Dans ce monde où j'habite
La vie n'est pas un enchantement
Nous redevenons des quadrupèdes
Un peu plus stupides

Les stimuli sont épuisés
Les rêves et les projets brûlés
Nous redevenons les mêmes petits malins
(Voici que passent les oies, l'oie Wanda, l'oie Jolanda et l'oie Fernanda, salut chères!)
(Je ne vois pas le rhinocéros Rino... Y a Ronte?)

Le serpent rampera
Mais il ne sera pas un porteur de valises
Il ne se laissera pas corrompre

Tous ces animaux ici
Ils ne sont pas diplômés, non!
Et pourtant combien ils apprennent et combien ils enseignent!

Si je pouvais être un porc-épic
Un thon, ou un héron
Je ne tournerais plus dans une voiture, comme un griffon

Habillé des saisons moi aussi
Nourri d'eau et de brise
Cette planète demande une caresse
Un peu plus humains, croyez-moi
(Au petit crocodile la gelée, au grand crocodile la glace)

Les cochons et les ânes ensuite
Tu les as mis à l'index maintenant
Éduqués et sensibles, tu ne le croiras pas
Ce sont des créatures impeccables
Tout autre moule, nous

Notre monde semble être devenu fou
Quel dommage!
Quel dommage!
Chères petites bêtes de Renato...

Petites bêtes un couple de palmiers!
(Oh, orang-outan Wolfango, tu as la leçon de tango!)