Lyrics and translation Renato Zero - Via dagli sciacalli n° 0

Via dagli sciacalli n° 0

La tartaruga, beata lei
Si prende tutti i tempi suoi
Così serena e imperturbabile

E la giraffa da lassù
Di tutti un po', di tutto sa
Vita, morte e miracoli
Lei sempre all'erta sta

In questo mondo in cui abito
La vita non è un incanto
Stiamo tornando dei quadrupedi
Un po' più stupidi

Esauriti gli stimoli
Bruciati i sogni e i progetti
Torniamo i soliti furbetti
(Ecco che passano le oche, l'oca Wanda, l'oca Jolanda e l'oca Fernanda, ciao care!)
(Non vedo però il rinoceronte Rino... C'è Ronte?)

Il serpente striscerà
Ma un portaborse non sarà
Lui non si lascerà corrompere

Tutti questi animali qui
Non sono laureati, no!
Eppure quanto imparano e quanto insegnano!

Potessi essere un istrice
Un tonno, oppure un airone
Non girerei più dentro un'auto, come un grifone

Vestito dalle stagioni anch'io
Nutrito d'acqua e di brezza
Questo pianeta chiede una carezza
Un po' più umani, dammi retta
(Al coccodrillino il gelatino, al coccodrillone il gelatone)

Maiali ed asinelli poi
All'indice li hai messi ormai
Educati e sensibili, tu non ci crederai
Sono creature impeccabili
Tutto un altro stampo, noi

Il nostro mondo sembra essere impazzito
Che peccato!
Che peccato!
Care bestioline di Renato...

Bestioline un par di palme!
(Uh, orango Wolfango, hai la lezione di tango!)

Прочь от шакалов № 0

Черепаха, счастливица она
Живёт в своём собственном ритме
Спокойна и невозмутима

А жираф с высоты
Видит всё, обо всём знает
Жизнь, смерть и чудеса
Он всегда начеку

В этом мире, где я живу
Жизнь не сказка
Мы превращаемся в четвероногих
И немного глупеем

Истощены стимулы
Мечты и планы сгорели
Мы снова становимся обычными хитрецами
(Пролетают гуси, гусыня Ванда, гусыня Иоланда и гусыня Фернанда, привет, милые!)
(А вот носорога Райно я не вижу... Есть ли Ронте?)

Змея будет ползать
Но портфелем она не будет
Она не даст себя развратить

Все эти животные здесь
Не имеют университетских степеней!
Но как много они учатся и как многому учат!

Эх, стать бы дикобразом
Тутом или цаплей
Я бы не катался в машине, как грифон

Одетый по сезону, как и они
Питавшийся водой и ветерком
Эта планета просит ласки
Немного человечнее, поверь
(Крокодильчику мороженое, крокодилу-маме мороженое побольше)

Свиньи и ослы
Ты их уже осудил
Образованные и чуткие, ты не поверишь
Они безупречные существа
Мы совсем другие

Нашему миру, кажется, крышка
Какая жалость!
Какая жалость!
Милые зверюшки Ренато...

Зверюшки, пара пальм!
(Ух ты, орангутан Вольфганг, у тебя урок танго!)