Renato da Rocinha - O bom sonhador / Isso é felicidade (Ao Vivo) - translation of the lyrics into French
Renato da Rocinha O bom sonhador / Isso é felicidade (Ao Vivo)

Renato da Rocinha - O bom sonhador / Isso é felicidade (Ao Vivo)

Lyrics and translation Renato da Rocinha - O bom sonhador / Isso é felicidade (Ao Vivo)




O bom sonhador / Isso é felicidade (Ao Vivo)
Le bon rêveur / C'est ça le bonheur (En direct)
Alô, São Paulo! Boa noite!
Salut, São Paulo! Bonsoir!
Sejam bem-vindos ao Sambas Que Eu Gosto Volume 2
Bienvenue aux Sambas Que J'aime Volume 2
'Simbora!
C'est parti!
A vida ensina
La vie nous enseigne
Que nas voltas que esse mundo dá
Qu'au fil des tours que ce monde nous fait
Perde o jogo quem não arriscar
Celui qui ne tente rien a perdu d'avance
Quem quer vencer tem que lutar
Celui qui veut gagner doit se battre
Não vai colher quem não plantar
On ne récolte que ce que l'on sème
Pra receber tem que se dar
Pour recevoir, il faut savoir donner
Só tem amor quem sabe amar
Il n'y a que celui qui sait aimer qui connait l'amour
Pode acreditar
Crois-moi
Quem sabe o que quer, quando tem dá valor
Celui qui sait ce qu'il veut, quand il l'a, il l'apprécie
Pra realizar só um bom sonhador
Pour réaliser ses rêves, il faut être un bon rêveur
Nem sempre é preciso errar pra aprender
Il n'est pas toujours nécessaire de se tromper pour apprendre
É tudo questão de saber escolher
Tout est une question de choix
(Sorrir, chorar, seguir, ficar)
(Sourire, pleurer, avancer, rester)
Vive melhor quem aprende a perdoar
Celui qui apprend à pardonner vit mieux
Pode acreditar
Crois-moi
Alá, Jesus Cristo, Tupã, Oxalá
Allah, Jésus-Christ, Tupã, Oxalá
Alguns vão ter fé, outros vão duvidar
Certains auront la foi, d'autres douteront
A mãe natureza vem dando sinais
Mère Nature nous envoie des signes
Parece que o homem não sabe o que faz
On dirait que l'homme ne sait pas ce qu'il fait
(Quem for capaz vai enxergar)
(Celui qui en est capable verra)
(Vive melhor quem aprende a perdoar)
(Celui qui apprend à pardonner vit mieux)
Vem!
Allez, viens!
A vida ensina
La vie nous enseigne
Que nas voltas que esse mundo dá
Qu'au fil des tours que ce monde nous fait
Perde o jogo quem não arriscar
Celui qui ne tente rien a perdu d'avance
Quem quer vencer tem que lutar
Celui qui veut gagner doit se battre
Não vai colher quem não plantar
On ne récolte que ce que l'on sème
Pra receber tem que se dar
Pour recevoir, il faut savoir donner
Só tem amor quem sabe amar
Il n'y a que celui qui sait aimer qui connait l'amour
Pode acreditar
Crois-moi
Quem sabe o que quer, quando tem dá valor
Celui qui sait ce qu'il veut, quand il l'a, il l'apprécie
Pra realizar só um bom sonhador
Pour réaliser ses rêves, il faut être un bon rêveur
Nem sempre é preciso errar pra aprender
Il n'est pas toujours nécessaire de se tromper pour apprendre
É tudo questão de saber escolher, vem!
Tout est une question de choix, viens!
(Sorrir, chorar) seguir, ficar
(Sourire, pleurer) avancer, rester
Quem sempre espera jamais vai alcançar
Celui qui attend toujours n'atteindra jamais son but
Pode acreditar
Crois-moi
Alá, Jesus Cristo, Tupã, Oxalá
Allah, Jésus-Christ, Tupã, Oxalá
Alguns vão ter fé, outros vão duvidar
Certains auront la foi, d'autres douteront
A mãe natureza vem dando sinais
Mère Nature nous envoie des signes
Parece que o homem não sabe o que faz
On dirait que l'homme ne sait pas ce qu'il fait
(Quem for capaz) vai enxergar
(Celui qui en est capable) verra
Vive melhor quem aprende a perdoar
Celui qui apprend à pardonner vit mieux
Pode acreditar
Crois-moi
Alá, Jesus Cristo, Tupã, Oxalá
Allah, Jésus-Christ, Tupã, Oxalá
Alguns vão ter fé, outros vão duvidar
Certains auront la foi, d'autres douteront
A mãe natureza vem dando sinais
Mère Nature nous envoie des signes
Parece que o homem não sabe o que faz
On dirait que l'homme ne sait pas ce qu'il fait
(Quem for capaz vai enxergar)
(Celui qui en est capable verra)
(Vive melhor quem aprende a perdoar)
(Celui qui apprend à pardonner vit mieux)
Obrigado, São Paulo, obrigado, Guarulhos!
Merci, São Paulo, merci, Guarulhos!
Vamo cantar!
On va chanter!
Se a gente acorda bem, com paz e saúde
Si l'on se réveille bien, en paix et en bonne santé
E disposição também, além de atitude
Et plein d'énergie aussi, en plus de l'attitude
Pra trabalhar, vencer e ser feliz na vida
Pour travailler, réussir et être heureux dans la vie
É um bom sinal, um bom ponto de partida
C'est un bon signe, un bon point de départ
Se balançar na condução, viver na corda bamba
Se balancer dans les transports, vivre sur le fil du rasoir
E ainda com inspiração cantar mais um samba
Et encore avoir l'inspiration de chanter une samba de plus
Falando de justiça, amor e igualdade
Parler de justice, d'amour et d'égalité
Muita força e fé, isso é felicidade
Beaucoup de force et de foi, c'est ça le bonheur
E há felicidade maior
Et il y a un plus grand bonheur
Pra quem se dá mais valor
Pour celui qui s'apprécie
Honestidade e suor
L'honnêteté et la sueur
Eu sou um trabalhador
Je suis un travailleur
Felicidade maior
Le plus grand bonheur
É ajudar, dividir
C'est d'aider, de partager
Voltar pra casa e sorrir
Rentrer à la maison et sourire
Falar com Deus e dormir
Parler à Dieu et dormir
Felicidade maior
Le plus grand bonheur
Pra quem se dá mais valor
Pour celui qui s'apprécie
Honestidade e suor
L'honnêteté et la sueur
Eu sou um trabalhador
Je suis un travailleur
Felicidade maior
Le plus grand bonheur
É ajudar, dividir
C'est d'aider, de partager
Voltar pra casa e sorrir
Rentrer à la maison et sourire
Falar com Deus e dormir
Parler à Dieu et dormir
Se a gente acorda bem, com paz e saúde
Si l'on se réveille bien, en paix et en bonne santé
E disposição também, além de atitude
Et plein d'énergie aussi, en plus de l'attitude
Pra trabalhar, vencer e ser feliz na vida
Pour travailler, réussir et être heureux dans la vie
É um bom sinal, um bom ponto de partida
C'est un bon signe, un bon point de départ
Se balançar na condução, viver na corda bamba
Se balancer dans les transports, vivre sur le fil du rasoir
E ainda com inspiração cantar mais um samba
Et encore avoir l'inspiration de chanter une samba de plus
Falando de justiça, amor e igualdade
Parler de justice, d'amour et d'égalité
Muita força e fé, palma da mão, isso é felicidade
Beaucoup de force et de foi, applaudissez, c'est ça le bonheur
Há felicidade maior
Il y a un plus grand bonheur
Pra quem se dá mais valor
Pour celui qui s'apprécie
Honestidade e suor
L'honnêteté et la sueur
Eu sou um trabalhador
Je suis un travailleur
Felicidade maior
Le plus grand bonheur
É ajudar, dividir
C'est d'aider, de partager
Voltar pra casa e sorrir
Rentrer à la maison et sourire
Falar com Deus e dormir
Parler à Dieu et dormir
Felicidade maior
Le plus grand bonheur
Pra quem se dá mais valor
Pour celui qui s'apprécie
Honestidade e suor
L'honnêteté et la sueur
Eu sou um trabalhador
Je suis un travailleur
Felicidade maior
Le plus grand bonheur
É ajudar, dividir
C'est d'aider, de partager
Voltar pra casa e sorrir
Rentrer à la maison et sourire
Falar com Deus e dormir
Parler à Dieu et dormir
Se a gente acorda bem, com paz e saúde
Si l'on se réveille bien, en paix et en bonne santé




Writer(s): Arlindo Cruz, Delcio Luiz, Flavinho Silva, Marcelo Xingu, Ronaldinho
Renato da Rocinha - Os Sambas Que Eu Gosto, Vol. 2
Album
Os Sambas Que Eu Gosto, Vol. 2
date of release
15-01-2021

1 Castelo de um Quarto Só - Ao Vivo
2 O amor (Ao Vivo)
3 Você como par/ Olhando pra frente (Ao Vivo)
4 O bom sonhador / Isso é felicidade (Ao Vivo)
5 Ponto final (Ao Vivo)
6 Todos os pagodes / Vem pra ser meu refrão (Ao Vivo)
7 Orgulho não (Ao Vivo)
8 Amor que não te deixa (Ao Vivo)
9 Hora de amar (Ao Vivo)
10 Mais forte que eu (Ao Vivo)
11 Um sonho se perdeu (Ao Vivo)
12 Apelo de quem ama (Ao Vivo)
13 Encontros (Ao Vivo)
14 Coração medieval (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.