Lyrics and translation Renaud Hantson - Apprendre à vivre sans toi

Apprendre à vivre sans toi

Evidemment il y a ces photos, ce piano blanc muet
Ces quelques mots d'amour qui laissent un goût amer en nous
Privé de toi, c'est comme privé de tout
Et cet adieu qui ne tient pas debout, quelqu'un est là pour se souvenir de tout
Un lit défait, un parfum, une chanson qui lui rappelle que d'aimer est si bon

Apprendre à vivre sans toi, elle y arrive parfois
Mais lorsque tombe le soir les souvenirs hantent sa mémoire
La nuit est trop longue sans toi

Si quelquefois les divins mots d'amour
Laissent place à ceux qu'on ne pense pas toujours
On dit de qui a changé de décor, les S.O.S. pour dire qu'on s'aime encore
On garde en nous l'étrange sensation qu'elle est passagère cette séparation
Qu'un jour ou l'autre on se retrouvera comme autrefois ici ou au-delà

Apprendre à vivre sans toi, elle y arrive parfois
Mais lorsque tombe le soir, les souvenirs hantent sa mémoire
La nuit est trop longue sans toi
Apprendre à vivre sans toi, elle y arrive parfois
Mais quand les amis s'en vont, les murs deviennent prison
La vie n'est plus rien sans toi

Apprendre à vivre sans toi, elle y arrive parfois
Mais lorsque tombe le soir, les souvenirs hantent sa mémoire
La nuit est trop longue sans toi
Apprendre à vivre sans toi, elle y arrive parfois
Mais quand les amis s'en vont, les murs deviennent prison
La vie n'est plus rien sans toi.

Научиться жить без тебя

Конечно, остались эти фотографии, это белое безмолное пианино,
Эти несколько слов любви, что оставляют горький привкус во рту.
Лишенный тебя, словно лишенный всего,
И это прощание, которое не имеет смысла, кто-то ведь должен помнить обо всем,
О незаправленной постели, аромате духов, о песне, напоминающей о том, как хорошо любить.

Научиться жить без тебя, иногда у нее это получается,
Но когда наступает вечер, воспоминания терзают ее память.
Слишком длинна ночь без тебя.

Если вдруг божественные слова любви
Уступают место тем, о которых мы не всегда думаем,
Говорят, что тот, кто сменил декорации, подает сигналы S.O.S., чтобы сказать, что все еще любит.
Мы сохраняем в себе странное ощущение, что эта разлука преходяща,
Что когда-нибудь мы снова будем вместе, как прежде, здесь или там, за чертой.

Научиться жить без тебя, иногда у нее это получается,
Но когда наступает вечер, воспоминания терзают ее память.
Слишком длинна ночь без тебя.
Научиться жить без тебя, иногда у нее это получается,
Но когда друзья уходят, стены становятся тюрьмой.
Жизнь больше не имеет смысла без тебя.

Научиться жить без тебя, иногда у нее это получается,
Но когда наступает вечер, воспоминания терзают ее память.
Слишком длинна ночь без тебя.
Научиться жить без тебя, иногда у нее это получается,
Но когда друзья уходят, стены становятся тюрьмой.
Жизнь больше не имеет смысла без тебя.