Lyrics and translation Renaud Hantson - Chinatown

Chinatown

On vit et on meurt dans Chinatown
On rit et on pleure dans Chinatown
Mes frères et mes soeurs de Chinatown
Se battent sans peur à Chinatown
On parle d'honneur à Chinatown
Violence et douceur à Chinatown
Voleurs et Seigneurs de Chinatown
Misère et grandeur dans Chinatown

La mort survient disent les anciens
Quand Dieu coupe le fil de la vie
Et lorsque le brasier s'éteint
La flamme peut encore être transmise

Principes éternels de Chinatown
Amours fraternels de Chinatown
La foi, la sagesse à Chinatown
Les joies, les tristesses de Chinatown
Le silence des femmes de Chinatown
Le sang et les larmes de Chinatown
Dragons et croyances de Chinatown
Fureur et vengeance de Chinatown

La mort survient disent les anciens
Quand Dieu coupe le fil de la vie
Et lorsque le brasier s'éteint
La flamme peut encore être transmise
Il n'y aura jamais de fin
De regrets ni de chagrin
Il n'y aura jamais de fin, fin

Китайский квартал

Мы живем и умираем в китайском квартале,
Смеемся и плачем в китайском квартале.
Мои братья и сестры из китайского квартала
Сражаются без страха в китайском квартале.
Здесь говорят о чести, в китайском квартале,
Жестокость и нежность – в китайском квартале,
Воры и Владыки – все в китайском квартале,
Нищета и величие – в китайском квартале.

Смерть приходит, говорят старики,
Когда Бог обрывает нить жизни,
И когда костер гаснет,
Пламя все еще может быть передано.

Вечные принципы китайского квартала,
Братская любовь – в китайском квартале,
Вера, мудрость – все в китайском квартале,
Радости, печали – в китайском квартале,
Молчание женщин – в китайском квартале,
Кровь и слезы – все в китайском квартале,
Драконы и верования – в китайском квартале,
Ярость и месть – вот он, китайский квартал.

Смерть приходит, говорят старики,
Когда Бог обрывает нить жизни,
И когда костер гаснет,
Пламя все еще может быть передано.
Этому не будет конца,
Ни сожалениям, ни скорби.
Этому не будет конца, конца.