Lyrics and translation Renaud Hantson - En partance (Live)

En partance (Live)

Qui peut me dire qui nous attend
De l'autre côté des nuages
Qui nous comprend
Au-delà de ces paysages
Qui peut me dire qui nous entend
Dans d'autres lieux, d'autres voyages
Qui nous apprend
D'autres musiques, d'autres langages
Une nouvelle vie sans faux-semblants
Sous d'autres cieux plus accueillants

On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l'envie du bonheur
Même si c'est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard

Qui peut me dire qui nous attend
De l'autre côté du rivage
Qui nous comprend
Et nous protège de l'orage
Qui peut me dire qui nous entend
Prisonniers des mêmes visages
Qui nous apprend
A mieux savoir tourner la page
Bannir nos errances et nos leurres
Retrouver le geste, la candeur

On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l'envie du bonheur
Même si c'est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard.

В открытое море (Live)

Кто может мне сказать, кто ждёт нас
По ту сторону облаков,
Кто нас поймёт
За пределами этих пейзажей?
Кто может мне сказать, кто слышит нас
В других местах, в других путешествиях,
Кто нам откроет
Иную музыку, другие языки?
Новая жизнь без притворства
Под другим, более приветливым небом.

Мы отправляемся в путь,
Отправляемся в другие края
С жаждой счастья,
Даже если его нигде нет.
Мы найдём друг друга рано или поздно.

Кто может мне сказать, кто ждёт нас
По ту сторону берега,
Кто нас поймёт
И защитит от бури?
Кто может мне сказать, кто слышит нас,
Пленников одних и тех же лиц,
Кто нас научит
Лучше переворачивать страницу,
Изгонять наши заблуждения и иллюзии,
Возвращаться к простоте, к искренности?

Мы отправляемся в путь,
Отправляемся в другие края
С жаждой счастья,
Даже если его нигде нет.
Мы найдём друг друга рано или поздно.