Lyrics and translation Renaud Hantson - Je voulais te dire

Je voulais te dire

Les mots inutiles
Les regards qui glacent
Ces phrases faciles
Qui laissent des traces
Les miroirs cassés
Les éclats de rire
Les larmes salées
Qui ne peuvent trahir

Même si l'espoir s'en va
Même si plus rien ne va

Elle a les yeux de l'amour
Et moi je l'aimerai toujours
Et même si c'est pas nouveau
Je peux te dire que c'est beau
Alors écoute-moi encore
Et chante-le plus fort

Les lettres jetées
Pour ne pas penser
Photos déchirées
Pour ne plus pleurer
Les gestes qu'on regrette
Oh mais quand il est trop tard
Et tous ces coups de tête
Le choix du hasard

Et quand l'espoir s'en va
Et qu'elle n'est plus dans mes bras
Et quand plus rien ne va
Je sais bien qu'elle reviendra

Elle a les yeux de l'amour
Et moi je l'aimerai toujours
Et même si c'est pas nouveau
Je peux te dire que c'est beau
Alors écoute-moi encore
Et chante-le plus fort...

Plus fort
Plus fort

Я хотел тебе сказать

Пустые слова,
Леденящие взгляды,
Эти банальные фразы,
Которые оставляют след,
Разбитые зеркала,
Взрывы смеха,
Соленые слезы,
Которые не могут обмануть.

Даже если надежда уходит,
Даже если больше ничего не осталось.

У неё глаза, полные любви,
И я всегда буду любить её,
И даже если это не новость,
Я могу сказать тебе, это прекрасно.
Так послушай меня ещё,
И спой это громче.

Брошенные письма,
Чтобы не думать,
Разорванные фотографии,
Чтобы не плакать,
Жесты, о которых жалеем,
Но когда уже слишком поздно,
И все эти импульсивные решения,
Случайный выбор.

И когда надежда уходит,
И когда её больше нет в моих объятиях,
И когда больше ничего не осталось,
Я знаю, она вернется.

У неё глаза, полные любви,
И я всегда буду любить её,
И даже если это не новость,
Я могу сказать тебе, это прекрасно.
Так послушай меня ещё,
И спой это громче...

Громче,
Громче.