Lyrics and translation Renaud Hantson - La chanson de Ziggy

La chanson de Ziggy

Ziggy, qu'est-ce que tu fais là?
Je n't'attendais pas
J'avais envie de te montrer
La lettre que je vais envoyer
Pour passer dans Starmania
Qu'est-ce que tu vas leur raconter?
Je vais leur raconter ma vie
Est-ce que tu crois que ça suffit, ta vie?
Mais ma vie tu la connais pas
Je voudrais leur dire aussi
Tout c'que je n't'ai jamais dit...

Moi j'étais un fils à maman
Et tous les soirs en m'endormant
Elle me disait: "Quand tu s'ras grand
Tu dans'ras le Prince Charmant
Dans La Belle au Bois Dormant
Dans la Belle au Bois Dormant"

Et tous les sam'dis après-midi
Pendant que les gars du quartier
Jouaient au football ou au volley
Moi j'prenais des cours de ballet
C'est pour ça qu't'avais pas d'amis

A quinze ans ma mère m'a donné
En cadeau d'anniversaire
Tout Tchaïkowsky dans un coffret
Moi j'ai couru chez le disquaire
Le lendemain pour l'échanger

C'est ce jour-là que j'ai rencontré
Le premier amour de ma vie
Il s'appelait David Bowie
Sa musique a changé ta vie
Moi j'ai changé mon nom pour lui
T'as changé ton nom pour lui
Ziggy
Ziggy

Je suis parti de chez ma mère
Je suis retourné voir le disquaire
Il m'a engagé comme vendeur
Mais maintenant je sais c'que j'veux faire
Maintenant je veux être un batteur
J'veux être un batteur
J'veux être un batteur de rock
J'veux être un batteur
J'veux être un batteur de rock
Le premier batteur rock au monde

Песня Зигги

Зигги, что ты здесь делаешь?
Я тебя не ждал.
Я хотел показать тебе
Письмо, которое я собираюсь отправить,
Чтобы попасть на «Старманию».
И что же ты им расскажешь?
Я расскажу им свою жизнь.
Думаешь, твоей жизни достаточно?
Но ты же не знаешь мою жизнь!
Я хочу рассказать им ещё и
Всё то, что я никогда не говорил...

Я был маменькиным сынком,
И каждый вечер, засыпая,
Я слышал: «Когда ты вырастешь,
Ты станцуешь Принца,
В «Спящей красавице»,
В «Спящей красавице».

И каждую субботу днём,
Пока соседские ребята
Играли в футбол или волейбол,
Я ходил на балет.
Поэтому у тебя не было друзей?

В пятнадцать лет мама подарила мне
На день рождения
Все произведения Чайковского в одном комплекте.
Я побежал в музыкальный на следующий же день,
Чтобы обменять его.

Именно в тот день я встретил
Первую любовь своей жизни.
Его звали Дэвид Боуи.
Его музыка изменила твою жизнь?
Я изменил своё имя ради него.
Ты изменила своё имя ради него?
Зигги.
Зигги.

Я ушёл от матери,
Вернулся к тому продавцу пластинок,
Он взял меня на работу.
Но теперь я знаю, чего хочу.
Теперь я хочу быть барабанщиком.
Хочу быть барабанщиком.
Хочу быть рок-барабанщиком.
Хочу быть барабанщиком.
Хочу быть рок-барабанщиком.
Лучшим рок-барабанщиком в мире.