Lyrics and translation Renaud Hantson - La peine maximum (From ''Les Dix Commandements")

La peine maximum (From ''Les Dix Commandements")

The Maximum penalty (From ''The Ten Commandments")

Et puisque l'on a pour prison

And since we're imprisoned

Une terre dont le seul horizon

By a land whose only horizon

Est un désert

Is a desert

Un désert

A desert

Et puisqu'il faut souffrir debout

And since we must suffer standing up

Pour ne survivre ici qu'à genoux

To survive here only on our knees

Dans la poussière

In the dust

Puisque l'amour

Since love

Est inaccessible, un jour

Is unreachable, one day

Et le rêve trop lourd

And the dream too heavy

Pour être libre un jour

To be free one day

Mais que dieu me pardonne

But may God forgive me

Si de n'être qu'un homme

If being only a man

C'est ma peine maximum

Is my maximum penalty

Et puisque nos appels se perdent

And since our calls are lost

Et que notre ciel reste sans lumière

And our sky remains without light

Et sans regard

Without a glance

Où qu'on regarde

Wherever we look

Même si croire n'est qu'un recours

Even if believing is only a last resort

Devant le peu d'espoir qui nous entoure

Before the little hope that surrounds us,

Qui nous égare

That leads us astray

Puisque l'amour

Since love

Est inaccessible, un jour

Is unreachable, one day

Et le rêve trop lourd

And the dream too heavy

Pour être libre un jour

To be free one day

Mais que dieu me pardonne

But may God forgive me

Si de n'être qu'un homme

If being only a man

C'est ma peine maximum

Is my maximum penalty

Maximum

Mais pourquoi se mettre à genoux

But why get on your knees,

Pour qui vouloir vivre debout

For whom do you want to live standing up,

Puisque l'amour

Since love

Est inaccessible, un jour

Is unreachable, one day

Et le rêve trop lourd

And the dream too heavy

Pour être libre un jour (être libre)

To be free one day (to be free)

Mais que dieu me pardonne (mais que dieu me pardonne)

But may God forgive me (but may God forgive me)

Si de n'être qu'un homme (si de n'être qu'un homme)

If being only a man (if being only a man)

C'est ma peine maximum (c'est ma peine)

Is my maximum penalty (my penalty)

Mais que dieu me pardonne(mais que dieu me pardonne)

But may God forgive me(but may God forgive me)

Si de n'être qu'un homme (si de n'être qu'un homme)

If being only a man (if being only a man)

C'est ma peine maximum (maximum)

Is my maximum penalty (maximum)

Maximum

C'est ma peine maximum

Is my maximum penalty

Rate the translation

Writer(s): Patrice Guirao, Lionel Florence, Pascal Obispo

Album

Opéra Rock

date of release

26-08-2011

1 Quand on arrive en ville (From "Starmania")
2 Mister Actor Studio (From "La Légende de Jimmy")
3 Comment lui dire (From "Roméo & Juliette")
4 Être à la hauteur (From "Le Roi Soleil")
5 S.O.S. d'un terrien en détresse (From "Starmania")
6 Géant (From "La Légende de Jimmy")
7 Calling You (From "Bagdad Café")
8 La chanson de Ziggy (From "Starmania")
9 Memory (From "Cats")
10 Christmas (See Me, Feel Me) [From "Tommy"]
11 Lune (From "Notre Dame de Paris")
12 Maniac (From "Flashdance")
13 Vivre à en crever (From "Mozart")
14 Le blues du businessman (From "Starmania")
15 Le temps des cathédrales (From "Notre Dame de Paris")
16 Mourir comme lui (From "La Légende de Jimmy")
17 Can You Feel the Love Tonight (From "Le Roi Lion")
18 Out Here On My Own (From "Fame")
19 L'envie d'aimer (From "Les Dix Commandements")
20 La peine maximum (From ''Les Dix Commandements")

More albums