Lyrics and translation Renaud Hantson - Le blues du briseur de coeurs

Le blues du briseur de coeurs

J'ai toujours su être gentil
Jamais hésité à mentir
Toutes ces filles qui hantent ma vie
J'ai même cédé à leurs désirs

Oh, pour en venir à mes fins
Lors de ces discussions pour rien
J'ai su tricher, voler, trahir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs
C'est par moi que vient le malheur

J'ai toujours su être poli
Jamais hésité à subir
Les caprices d'une fille trop jolie
Oh, j'ai su donner du plaisir

Et même quand j'avais du chagrin
Lors de ces mises au point sans fin
J'ai su bouder, pleurer, gémir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs
Mais qui me donnera le bonheur, le bonheur

Oh, pour en venir à mes fins
Lors de ces discussions pour rien
J'ai su tricher, voler, trahir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs

Lors de ces mises au point sans fin
J'ai su bouder, pleurer, gémir

C'est le blues du briseur de coeurs
C'est le blues du briseur de coeurs
Mais qui me donnera le bonheur, le bonheur

Блюз разбивателя сердец

Я всегда умел быть милым,
Никогда не стеснялся лгать.
Все эти девушки, что преследуют мою жизнь,
Я даже уступал их желаниям.

О, чтобы добиться своего
Во время этих бессмысленных разговоров
Я умел обманывать, красть, предавать.

Это блюз разбивателя сердец,
Это блюз разбивателя сердец,
Это из-за меня приходят несчастья.

Я всегда умел быть вежливым,
Никогда не стеснялся терпеть
Капризы слишком хорошенькой девчонки.
О, я умел доставлять удовольствие,

И даже когда мне было грустно,
Во время этих бесконечных выяснений отношений
Я умел дуться, плакать, стонать.

Это блюз разбивателя сердец,
Это блюз разбивателя сердец,
Но кто же подарит мне счастье, счастье?

О, чтобы добиться своего,
Во время этих бессмысленных разговоров
Я умел обманывать, красть, предавать.

Это блюз разбивателя сердец,
Это блюз разбивателя сердец.

Во время этих бесконечных выяснений отношений
Я умел дуться, плакать, стонать.

Это блюз разбивателя сердец,
Это блюз разбивателя сердец,
Но кто же подарит мне счастье, счастье?