Lyrics and translation Renaud Hantson - Le temps n'attend personne

Le temps n'attend personne

Trop de souvenirs dans ta mémoire
Et trop de larmes dans ton histoire
Tu voudrais revenir en arrière
Refaire le chemin à l'envers
Tu rêves d'un bonheur moins fragile
Sans peur, sans luttes et sans chagrins
Toute stratégie est inutile
On ne contrôle pas son destin

Refrain: Mais quand l'horloge sonne
Le temps n'attend personne
Et quand l'heure a sonné
Les années ont passé
Tu n'as qu'une vie, tu sais
Vis-la sans regrets
Va tout droit
Devant toi

Tu es comme le bouffon du roi
Seule dans ta prison de grimaces
Réapprend donc à être toi
La vie t'a fait une mauvaise farce
Tourne la page pour toutes les fois
Où l'attendre n'était pas drôle
Ferme le livre pour tous les soirs
Où il n'a fait que jouer un rôle

Refrain

Et pour toi, oui pour toi
Tout recommencera
Tu auras, tu auras
Bien sûr d'autres joies

Et pour toi, oui pour toi
Tout recommencera
Tu auras, tu auras
Bien sûr d'autres joies

Refrain

Ooh...
Mais quand l'horloge sonne

Время никого не ждёт

Слишком много воспоминаний в твоей памяти,
И слишком много слёз в твоей истории.
Ты хотела бы вернуться назад,
Пройти путь в обратном направлении.
Ты мечтаешь о счастье менее хрупком,
Без страха, без борьбы и без печали.
Любая стратегия бесполезна,
Свою судьбу мы не контролируем.

Припев: Но когда часы бьют,
Время никого не ждёт.
И когда час пробил,
Годы прошли.
У тебя только одна жизнь, знаешь,
Проживи её без сожалений.
Иди прямо
Перед собой.

Ты как шут королевский,
Одна в своей тюрьме гримас.
Так научись же снова быть собой,
Жизнь сыграла с тобой злую шутку.
Переверни страницу ради всех тех раз,
Когда ждать его было не смешно.
Закрой книгу ради всех тех вечеров,
Когда он лишь играл свою роль.

Припев

И для тебя, да, для тебя
Всё начнётся сначала.
У тебя будут, у тебя будут
Конечно же, другие радости.

И для тебя, да, для тебя
Всё начнётся сначала.
У тебя будут, у тебя будут
Конечно же, другие радости.

Припев

О-о-о...
Но когда часы бьют...