Lyrics and translation Renaud Hantson - Ne dis pas you love me

Ne dis pas you love me

Il y a tous ces mots qu'on jette sur le papier
Toutes ces jolies lettres pour continuer à s'aimer
Et cette distance, cette distance qui sépare nos deux corps
Douze heures d'attente avant de te serrer fort
Ces sonneries de téléphone qui font battre nos coeurs
Les phrases qui rassurent, qui rassurent quand parfois on a peur
Romance standard, scénario classique, deux amants romantiques
Mais c'est si loin, si loin l'Amérique, Paris-Texas c'est magique

Ne dis pas you love me
Y'a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor

Et moi j'me fais un film, j'me fais du cinéma
Je vois un cow-boy blond qui te prend dans ses bras
Je hais les westerns, le gentil trappeur et son sourire vainqueur
J'préfère l'indien au shériff angélique, Paris-Texas c'est magique

Ne dis pas you love me
Y'a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Ne dis pas you love me
Comme tu disais before
Ne dis pas you kiss me
J'peux pas t'aimer plus fort

Love me, kiss me, love me, kiss me...

Не говори, что любишь меня

Все эти слова, что мы бросаем на бумагу,
Все эти красивые буквы, чтобы продолжать любить друг друга.
И это расстояние, это расстояние, что разделяет наши тела.
Двенадцать часов ожидания, прежде чем я смогу крепко тебя обнять.
Эти телефонные звонки, от которых наши сердца бьются чаще.
Фразы, которые успокаивают, которые успокаивают, когда нам иногда страшно.
Банальный роман, классический сценарий, два романтичных любовника.
Но это так далеко, так далеко Америка, Париж-Техас – это волшебно.

Не говори «я люблю тебя»,
В моих аккордах звучит блюз.
Не говори «я целую тебя»,
Самолеты – вот и весь пейзаж.

И я представляю себе фильм, я снимаю кино,
Вижу блондина-ковбоя, который заключает тебя в свои объятия.
Я ненавижу вестерны, слащавого траппера и его победную улыбку.
Я предпочитаю индейца ангельскому шерифу, Париж-Техас – это волшебно.

Не говори «я люблю тебя»,
В моих аккордах звучит блюз.
Не говори «я целую тебя»,
Самолеты – вот и весь пейзаж.
Не говори «я люблю тебя»,
Как ты говорила раньше.
Не говори «я целую тебя»,
Я не могу любить тебя сильнее.

Люби меня, целуй меня, люби меня, целуй меня...