Lyrics and translation Renaud Hantson - Petit homme

Petit homme

Oh il n'est rien qu'un homme
Rien qu'un tout petit homme
Un homme qui n'a d'autre pouvoir
Que celui de vouloir
Vivre et laisser vivre
Vivre en homme libre
Dans ses cheveux ces fils d'argent si émouvants

{Refrain:}

Petit homme devenu vieux
Avec au coin des yeux
Le reflet d'un ciel bleu
Avec au fond du cur
Le souvenir du bonheur
Petit homme devenu vieux
Qui prend et qui redonne
Mais que Dieu lui pardonne
S'il prend plus qu'il ne donne
Pareil à tous les hommes
Il a appris à dire merci
A être poli
A céder la place aux dames
Et même à cacher ses larmes
Pour séduire et pour plaire
Pas d'art pas de manière
Sa vie vient et va avec ses peines et ses joies

{Au Refrain}

Il essaie toujours d'être sincère
Même s'il le fait à sa manière
Cela n'étonnera personne
Si sa manière n'est pas la bonne

{Au Refrain}

Маленький человек

Ах, он всего лишь человек,
Всего лишь маленький человек,
Человек, у которого нет другой власти,
Кроме как желания
Жить и давать жить другим,
Жить свободным человеком.
В его волосах эти серебряные нити так трогательны…

{Припев:}

Маленький человек, ставший старым,
С отражением голубого неба
В уголках его глаз.
С воспоминанием о счастье
В глубине его души.
Маленький человек, ставший старым,
Который берет и отдает,
Но пусть Бог простит его,
Если он берет больше, чем отдает.
Как и все люди,
Он научился говорить спасибо,
Быть вежливым,
Уступать место дамам
И даже скрывать свои слезы,
Чтобы соблазнять и нравиться.
Никакого искусства, никаких манер,
Его жизнь идет своим чередом, со своими горестями и радостями.

{Припев}

Он всегда старается быть искренним,
Даже если делает это по-своему.
Никого не удивит,
Если его способ неверен.

{Припев}