Lyrics and translation Renaud - 500 connards sur la ligne de départ
Cinq
cents
connards
Пятьсот
кретинов,
Sur
la
ligne
de
départ
На
стартовой
линии,
Cinq
cents
blaireaux
Пятьсот
придурков
Sur
leurs
motos
На
своих
мотоциклах.
Ça
fait
un
max
de
blairs
Целая
куча
болванов
Aux
portes
du
désert
У
врат
пустыни,
Un
paquet
d'enfoirés
Стая
засранцев
Au
vent
du
Ténéré
На
ветру
Тенере.
Le
rallye
mécanique
Механическое
ралли,
Des
Mad
Max
de
bazar
Сброд
Безумных
Максов,
A
r'commencé
son
cirque
Вновь
затеяло
свой
цирк
Au
soleil
de
janvier
Под
январским
солнцем.
Pour
traverser
l'Afrique
Чтобы
пересечь
Африку,
Avec
le
pieds
dans
l'phare
С
ногой
на
педали
газа,
Dégueulasser
les
pistes
Загадить
трассы
Et
revenir
bronzés
И
вернуться
загорелыми.
Ravis
de
cet
obscène
Довольные
этой
непристойной
Et
pitoyable
jeu
И
жалкой
игрой,
Belle
aventure
humaine
Прекрасным
человеческим
приключением,
Selon
les
journaleux
По
мнению
журналистов.
Cinq
cents
connards
Пятьсот
кретинов,
Sur
la
ligne
de
départ
На
стартовой
линии,
Cinq
cents
couillons
Пятьсот
дураков
Dans
leurs
camions
В
своих
грузовиках.
Ça
fait
un
max
de
blairs
Целая
куча
болванов
Aux
portes
du
désert
У
врат
пустыни,
Un
paquet
d'enfoirés
Стая
засранцев
Au
vent
du
Ténéré
На
ветру
Тенере.
Passe
la
caravane
Проезжает
караван,
Et
les
chiens
n'aboient
plus
И
собаки
больше
не
лают.
Sous
les
roues
des
bécanes
Под
колесами
мотоциклов
Y'a
du
sang
répandu
Пролита
кровь.
C'lui
des
quelques
sauvages
Кровь
нескольких
дикарей,
Qu'on
voulu
traverser
Которые
хотели
пересечь
Les
rues
de
leur
village
Улицы
своей
деревни,
Quand
vous
êtes
passés
Когда
вы
проезжали.
Comme
des
p'tits
Rommel
Как
маленькие
Роммели,
Tout
de
cuir
et
d'acier
В
коже
и
стали,
Crachant
vos
décibels
Изрыгая
свои
децибелы
Aux
enfants
décimés
На
истребляемых
детей.
Cinq
cents
connards
Пятьсот
кретинов,
Sur
la
ligne
de
départ
На
стартовой
линии,
Cinq
cents
guignols
Пятьсот
шутов
Dans
leurs
bagnoles
В
своих
машинах.
Ça
fait
un
max
de
blairs
Целая
куча
болванов
Aux
portes
du
désert
У
врат
пустыни,
Un
paquet
d'enfoirés
Стая
засранцев
Au
vent
du
Ténéré
На
ветру
Тенере.
Combien
d'années
encore
Сколько
лет
еще
Ces
crétins
bariolés
Эти
разукрашенные
кретины
F'ront
leur
terrain
de
sport
Будут
делать
своим
спортивным
полигоном
D'un
continent
entier
Целый
континент?
Combien
d'années
enfin
Сколько
лет,
наконец,
Ces
boeufs
sponsorisés
Эти
спонсируемые
быки
Prendront
l'sol
africain
Будут
принимать
африканскую
землю
Pour
une
cour
de
récré
За
детскую
площадку?
Dans
leurs
joutes
odieuses
В
своих
отвратительных
состязаниях,
Les
bonbons
bien
au
chaud
С
леденцами
в
тепле,
Au
fond
d'leurs
délicieuses
В
глубине
своих
восхитительных
Combinaisons
fluos
Флуоресцентных
комбинезонов.
Cinq
cents
connards
Пятьсот
кретинов,
Sur
la
ligne
de
départ
На
стартовой
линии,
Cinq
cents
blaireaux
Пятьсот
придурков
Sur
leurs
motos
На
своих
мотоциклах.
Ça
fait
un
max
de
blairs
Целая
куча
болванов
Aux
portes
du
désert
У
врат
пустыни,
Un
paquet
d'enfoirés
Стая
засранцев
Au
vent
du
Ténéré
На
ветру
Тенере.
Cinq
cents
connards
Пятьсот
кретинов,
Sur
la
ligne
de
départ
На
стартовой
линии,
Cinq
cents
blaireaux
Пятьсот
придурков
Sur
leurs
motos
На
своих
мотоциклах.
Ça
fait
un
max
de
blairs
Целая
куча
болванов
Aux
portes
du
désert
У
врат
пустыни,
Un
paquet
d'enfoirés
Стая
засранцев
Au
vent
du
Ténéré
На
ветру
Тенере.
Cinq
cents
connards
Пятьсот
кретинов,
Sur
la
ligne
de
départ
На
стартовой
линии,
Cinq
cents
couillons
Пятьсот
дураков
Dans
leurs
camions
В
своих
грузовиках.
Ça
fait
un
max
de
blairs
Целая
куча
болванов
Aux
portes
du
désert
У
врат
пустыни,
Un
paquet
d'enfoirés
Стая
засранцев
Au
vent
du
Ténéré
На
ветру
Тенере.
Cinq
cents
connards
Пятьсот
кретинов,
Sur
la
ligne
de
départ
На
стартовой
линии,
Cinq
cents
guignols
Пятьсот
шутов
Dans
leurs
bagnoles
В
своих
машинах.
Ça
fait
un
max
de
blairs
Целая
куча
болванов
Aux
portes
du
désert
У
врат
пустыни,
Un
paquet
d'enfoirés
Стая
засранцев
Au
vent
du
Ténéré
На
ветру
Тенере.
Rate the translation
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! Feel free to leave feedback.