Lyrics and translation Renaud - 500 connards sur la ligne de départ (Live, Tournée Rouge Sang)

500 connards sur la ligne de départ (Live, Tournée Rouge Sang)

J'ai gardé quels cailloux en réserve
Et pour notamment, disons pour les euuh, les enfoirés
Euuh, les participants du Paris-Dakar, alors oui
Qui depuis 30 ans nous lé broute avec leurs pitoyables, pathétiques caravanes publicitaires polluantes et pétaradantes
Qui depuis 30 ans prennent l'Afrique pour une cour de récrée
Euuh, la chanson je la chante depuis 15 ans
C'est vrai que, j'ai une façon de me battre un p'tipe contre des moulins à vents
Mais j'suis un peu teigneux comme garçon, vous le savez
J'suis un peu comme un, un genre de pitbull quand je chope le mollet d'un enfoiré, pour le lâcher, il faut me couper la tête
500 connards sur la ligne de départ

500 connards sur la ligne de départ
500 blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Le rallye mécanique
Des Mad Max de bazar
A r'commencé son cirque
Au soleil de janvier
Vont traverser l'Afrique
Avec le pied dans l'phare
Dégueulasser les pistes
Et revenir bronzés
Ravis de cet obscène
Et pitoyable jeu
Belle aventure humaine
Selon les journaleux

500 connards sur la ligne de départ
500 guignols dans leur bagnole
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Passe la caravane
Et les chiens n'aboient plus
Sous les roues des bécanes
Y'a du sang répandu
C'lui des quelques sauvages
Qui ont voulu traverser
Les rues de leurs villages
Quand vous êtes passés
Comme des p'tits Rommel
Tout de cuir et d'acier
Crachant vos décibels
Aux enfants décimés

500 connards sur la ligne de départ
500 couillons dans leur camion
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Combien d'années encore
Ces crétins bariolés
F'ront leur terrain de sport
D'un continent entier
Combien d'années enfin
Ces bœufs sponsorisés
Prendront l'sol africain
Pour une cour de récré
Dans leurs joutes odieuses
Les bonbons bien au chaud
Au fond de leurs délicieuses
Combinaisons fluos

500 connards sur la ligne de départ
500 blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

500 connards sur la ligne de départ
500 guignols dans leur bagnole
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

500 connards sur la ligne de départ
500 couillons dans leur camion
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

500 козлов на старте (Live, Tournée Rouge Sang)

Какие же камни я припас,
И, в частности, скажем, для э-э, этих ублюдков,
Э-э, участников Париж-Дакара, да-да,
Которые вот уже 30 лет морочат нам голову своими жалкими, патетическими, загрязняющими окружающую среду и грохочущими рекламными караванами,
Которые вот уже 30 лет считают Африку своей игровой площадкой.
Э-э, эту песню я пою уже 15 лет.
Это правда, что я борюсь, как Дон Кихот, с ветряными мельницами,
Но я немного упрямый парень, ты же знаешь.
Я как питбуль: если вцеплюсь в икру какого-нибудь мерзавца, чтобы отцепиться, мне нужно отрубить голову.
500 козлов на старте,

500 козлов на старте,
500 болванов на своих мотоциклах,
Это куча болванов
У ворот пустыни,
Стая ублюдков
На ветру Тенере.

Механическое ралли,
Беспорядочные Безумные Максы,
Снова начали свой цирк
Под январским солнцем.
Проедут по Африке,
С педалью в пол,
Засрут все трассы
И вернутся загорелыми,
Довольными этой непристойной
И жалкой игрой.
Прекрасное человеческое приключение,
По мнению журналистов.

500 козлов на старте,
500 придурков в своих тачках,
Это куча болванов
У ворот пустыни,
Стая ублюдков
На ветру Тенере.

Проезжает караван,
И собаки больше не лают.
Под колесами мотоциклов
Пролита кровь,
Кровь нескольких дикарей,
Которые хотели перейти
Улицы своих деревень,
Когда вы проезжали,
Как маленькие Роммели,
В коже и стали,
Изрыгивая свои децибелы
На гибнущих детей.

500 козлов на старте,
500 дураков в своих грузовиках,
Это куча болванов
У ворот пустыни,
Стая ублюдков
На ветру Тенере.

Сколько еще лет
Эти разукрашенные кретины
Будут делать своим спортзалом
Целый континент?
Сколько еще лет, наконец,
Эти спонсируемые волы
Будут считать африканскую землю
Своей игровой площадкой?
В своих отвратительных состязаниях,
С конфетками в тепле
В глубине своих восхитительных
Флуоресцентных комбинезонов.

500 козлов на старте,
500 болванов на своих мотоциклах,
Это куча болванов
У ворот пустыни,
Стая ублюдков
На ветру Тенере.

500 козлов на старте,
500 придурков в своих тачках,
Это куча болванов
У ворот пустыни,
Стая ублюдков
На ветру Тенере.

500 козлов на старте,
500 дураков в своих грузовиках,
Это куча болванов
У ворот пустыни,
Стая ублюдков
На ветру Тенере.