A Quelle Heure On Arrive - Renaud translation in German

A Quelle Heure On Arrive

À l'arrière d'l'autocar, ça cartonne à la bière
Devant y a un pétard qui fait une petite lumière
Dans l'parebrise

Eh, Alain ton clébard commence à nous gonfler
Fais le taire ce bâtard, il arrête pas d'aboyer
Y nous les brise

J'dormirais bien une plombe avant d'arriver à Tarbes
J'ai les paupières qui tombent et les yeux qui s'lézardent
J'suis vanné

J'voulais dire les mecs demain après l'gala
J'me taperais bien un steak, ras l'bol des pizzerias
Terminé

Combien qu'y reste de bornes, à quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne, on va poser nos valises
Nos valises

Y a Fredo qui roupille, hier soir au Novotel
Y s'est tapé une fille, pas bavarde et très belle
Sans complexe

L'avait draguée dans Lui, dans les pages du milieu
On s'l'était faite aussi, on était tous amoureux
Même le clebs

Amaury est fâché, t'à l'heure en sortant d'scènes
J'lui est dit qui s'était planté dans l'intro d'H.L.M.
Y m'en veut

Putain, ces musicos y z'ont vraiment trop d'talent
Et moins y sont craignos, plus y sont gonflants
Ou teigneux

Combien qu'y reste de bornes, à quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne, on va sécher nos chemises
Nos chemises

À l'Alhambra d'Bordeaux, hier soir y avait un monde
Au moins 15 cents pélots et d'un baston pas l'ombre
C'est bizarre

Y a pourtant des rockys qu'ont dû avoir les boules
En m'voyant applaudi même par des babas cools
Quel panard

Vous en faites pas les mecs, ce soir y seront des milliers
Enfoncés Supertramp, Trust et Lavilliers
Mais non j'déconne

Si y sont qu'une dizaine, on leur paiera l'apéro
On s'éclatera quand même, on fera l'concert au bistro
Chez Simone

Combien qu'y reste de bornes, à quelle heure on arrive
Combien qu'y m'reste à vivre, à quelle heure j'abandonne
J'abandonne

Wann kommen wir an

Hinten im Reisebus wird ordentlich Bier gekippt
Vorne glimmt ein Joint, der ein kleines Licht macht
In der Windschutzscheibe

Hey Alain, dein Köter nervt langsam
Bring den Köter zum Schweigen, er bellt ohne Pause
Er geht uns auf die Nerven

Ich würde gern 'ne Stunde pennen, bevor wir in Tarbes sind
Meine Augenlider sind schwer, meine Augen fallen zu
Ich bin platt

Leute, morgen nach dem Gig
Hätt' ich Bock auf ein Steak, Pizza kann ich nicht mehr sehn
Schluss damit

Wie viele Kilometer noch, wann kommen wir an
Und in welchem Hotel wir penn'n, wo wir unsere Koffer abstellen
Unsere Koffer

Fredo pennt schon, gestern im Novotel
Hat er ein Mädel aufgegabelt, kaum Gerede und hübsch
Ohne Komplexe

Hat sie in "Lui" angemacht, in den Mittelteilseiten
Wir hatten sie auch, wir waren alle verknallt
Sogar der Hund

Amaury ist sauer, neulich nach dem Auftritt
Ich sagte ihm, er hat im Intro von H.L.M. gepennt
Er ist beleidigt

Scheiße, diese Musiker, die haben echt zu viel Talent
Und je weniger peinlich sie sind, desto nerviger sind sie
Oder streitsüchtig

Wie viele Kilometer noch, wann kommen wir an
Und in welchem Hotel wir penn'n, wo wir unsere Hemden trocknen
Unsere Hemden

Gestern in der Alhambra in Bordeaux, war's voll
Mindestens 150 Leute und keine Prügelei
Komisch

Dabei gab's sicher Rocks, die sich ärgerten
Als sie mich klatschen sahn, selbst von Hippies
Was 'n Glück

Keine Sorge Jungs, heut' werden es Tausende sein
Die Supertramp, Trust und Lavilliers in den Schatten stellen
Quatsch, nur Spaß

Wenn's nur zehn sind, spendieren wir 'nen Drink
Wir rocken trotzdem, machen Konzert im Bistro
Bei Simone

Wie viele Kilometer noch, wann kommen wir an
Wie viel Zeit mir noch bleibt, wann ich aufgebe
Ich gebe auf