Lyrics and translation Renaud - Adieu l'enfance (Live, Tournée Rouge Sang)

Adieu l'enfance (Live, Tournée Rouge Sang)

Tu m'appelais Papou
Surtout tu m'appelais
Te pendais à mon cou
Quand la vie t'effrayait
Moi j'étais là pour te construire
Le plus joli des avenirs
Est-c'que j'y suis arrivé

C'était le temps béni
Des cours de récré
Et des rues de Paris
Que tu découvrais
Dans nos regards rempli d'etoiles
La vie brûlait comme aujourd'hui
Mais sans cette nostalgie

Adieu l'enfance
Et l'innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l'insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus

Il est toujours cruel
Le temps qui s'enfuit
Rien n'est moins éternel
Que l'aurore de la vie
Mais dans ton petit cœur de femme
Tes souvenirs sont une flamme
Comme un phare dans la nuit

Adieu l'enfance
Et l'innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l'insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus

Ton existence
À l'évidence
A embelli la mienne
Et donné un sens à ma vie
Mais, pas de chance
Ta belle enfance
Est à jamais finie

Adieu l'enfance
Et l'innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l'insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus

Прощай, детство (Live, Tournée Rouge Sang)

Ты звала меня Папулей,
Просто звала меня,
Висела на моей шее,
Когда жизнь тебя пугала.
Я был рядом, чтобы построить
Тебе самое прекрасное будущее.
Удалось ли мне это?

Это было благословенное время
Школьных перемен
И улиц Парижа,
Которые ты открывала.
В наших глазах, полных звёзд,
Жизнь горела, как и сегодня,
Но без этой ностальгии.

Прощай, детство
И невинность
Тех далеких лет,
Того прекрасного, исчезнувшего времени.
Где беззаботность
Твоих десяти лет,
Которые больше не вернутся?

Всегда жесток
Убегающее время.
Нет ничего менее вечного,
Чем рассвет жизни.
Но в твоем маленьком женском сердце
Твои воспоминания — это пламя,
Как маяк в ночи.

Прощай, детство
И невинность
Тех далеких лет,
Того прекрасного, исчезнувшего времени.
Где беззаботность
Твоих десяти лет,
Которые больше не вернутся?

Твоё существование,
Очевидно,
Украсило моё
И придало смысл моей жизни.
Но, как назло,
Твоё прекрасное детство
Закончилось навсегда.

Прощай, детство
И невинность
Тех далеких лет,
Того прекрасного, исчезнувшего времени.
Где беззаботность
Твоих десяти лет,
Которые больше не вернутся?