Lyrics and translation Renaud - Adieu à Rhondda

Adieu à Rhondda

Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n'en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s'en ira
Aux premières lumières
J'embarquerai avec mon barda
Direction l'Angleterre

Dans la vallée, les mineurs
Ont tous perdu leur boulot
Ils ne sont plus qu'une armée de chômeurs
Les chevalets n' tournent plus
Les chants ne résonnent plus
Les pubs sont déserts, comme les rues

Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n'en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s'en ira
Aux premières lumières
J'embarquerai avec mon barda
Direction l'Angleterre

Les filatures, elles aussi
Ont depuis longtemps fermé
Les femmes tournent en rond dans la maison
Et cela n' vaut plus le coup
De cultiver les cailloux
Sur ces terres arides comme tout

Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n'en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s'en ira
Aux premières lumières
J'embarquerai avec mon barda
Direction l'Angleterre

Je n' sais quand je reviendrai
Ni ce que je vais y trouver
Peut-être rencontrerai-je une jolie blonde
Qui me prendra par la main
Pour me construire un destin
Dans les satanées brumes des rues de Londres

Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n'en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s'en ira
Aux premières lumières
J'embarquerai avec mon barda
Direction l'Angleterre

Adieu ma ville de Rhondda
Adieu mon pays, ma terre
Je n'en peux plus de rester là
Supporter la misère
Demain, quand le train s'en ira
Aux premières lumières
J'embarquerai avec mon barda
Direction l'Angleterre

J'embarquerai avec mon barda
Direction l'Angleterre

Прощай, Рондда

Прощай, мой город Рондда,
Прощай, мой край, моя земля.
Я больше не могу здесь оставаться,
Терпеть эту нищету.
Завтра, когда поезд тронется,
С первыми лучами света,
Я уеду со своим скарбом,
В сторону Англии.

В долине шахтеры
Все потеряли работу.
Они теперь лишь армия безработных,
Копры больше не вращаются,
Песни больше не звучат,
Пабы пусты, как и улицы.

Прощай, мой город Рондда,
Прощай, мой край, моя земля.
Я больше не могу здесь оставаться,
Терпеть эту нищету.
Завтра, когда поезд тронется,
С первыми лучами света,
Я уеду со своим скарбом,
В сторону Англии.

Прядильни тоже
Давно уже закрыты.
Женщины слоняются по дому без дела,
И нет больше смысла
Возделывать эти камни,
На этой бесплодной земле.

Прощай, мой город Рондда,
Прощай, мой край, моя земля.
Я больше не могу здесь оставаться,
Терпеть эту нищету.
Завтра, когда поезд тронется,
С первыми лучами света,
Я уеду со своим скарбом,
В сторону Англии.

Я не знаю, когда вернусь,
И что я там найду.
Может быть, встречу милую блондинку,
Которая возьмет меня за руку
И построит мне судьбу
В проклятых лондонских туманах.

Прощай, мой город Рондда,
Прощай, мой край, моя земля.
Я больше не могу здесь оставаться,
Терпеть эту нищету.
Завтра, когда поезд тронется,
С первыми лучами света,
Я уеду со своим скарбом,
В сторону Англии.

Прощай, мой город Рондда,
Прощай, мой край, моя земля.
Я больше не могу здесь оставаться,
Терпеть эту нищету.
Завтра, когда поезд тронется,
С первыми лучами света,
Я уеду со своим скарбом,
В сторону Англии.

Я уеду со своим скарбом,
В сторону Англии.