Lyrics and translation Renaud - Baby-sitting blues

Baby-sitting blues

Samedi soir on est d' virée
On a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine
On lui a dit: tu peux manger y'a des oeufs dans le frigidaire
Tu peux regarder la télé y'a Drucker
Réponds pas au téléphone
Sauf si on te téléphone
Puis surtout t'ouvres à personne
Si on sonne
Si la petite elle fait la foire
Tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est le blues de papa maman, le feu à l'appartement ceci-cela

La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m' la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table
Y' avait pas beaucoup d'images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s' presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la petite
Elles étaient pas vraiment branchées sur le même trip

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est le blues de papa maman qui s'emmerdent au restaurant
Y s' passe quoi

La petite a voulu manger, l'étudiante lui a dit "bon
J' vais t' préparer une purée au jambon"
Ma fille a dit "l'a du gras", a foutu l'assiette par terre
C'est normal elle aime pas l' gras, elle aime que son père
Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux oeufs
Et un grand verre de coca ou même deux
Le baby sitter excédé lui file un choco BN
Un yaourt pas très sucré pis une beigne

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est le blues de papa maman qui balisent en attendant la fin du repas

La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d'enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur "veux voir une K7 maintenant
Celle des schtroumpfs et d' leur bonheur écoeurant
Pis qu'après on lui raconte une histoire où y'a des loups
Une princesse et pis un monstre et c'est tout
La baby sitter veux bien, mais seulement après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est le blues de papa maman qui s' demandent si en rentrant ça ira

Samedi soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La petite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule la critique de la raison pure
Trouvait ça presqu'aussi drôle que Ben Hur
La grande dormait comme un loir, l'a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d'eau bien glacés
L'est partie en titubant pis ça m'a coûté dix sacs
Les baby sitter maintenant quelle arnaque

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est le blues de papa maman le feu à l'appartement ceci-cela

Baby sitting blues, baby sitting blues
C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas
C'est le blues de papa maman le feu à l'appartement ceci-cela

C'est pas moi qu'ai mis le feu à l'appartement, c'est ceci-cela

Блюз няни

Субботним вечером мы решили с тобой отдохнуть,
Доверили нашу малышку
Девице по соседству, соседке.
Сказали ей: "Можешь поесть, в холодильнике есть яйца,
Можешь посмотреть телевизор, там идет Друкер."
Не отвечай на телефон,
Если только это не мы звоним.
И главное, никому не открывай,
Если позвонят.
Если малышка начнет капризничать,
Расскажи ей сказку.
Если она хочет пить, дай ей попить, но не слишком много."

Блюз няни, блюз няни,
Это блюз мамы с папой, которые ушли и не парятся.
Это блюз папы с мамой, пожар в квартире, то да сё.

Соседка студентка, но все же она добрая.
Она пишет диссертацию о Канте, даст мне почитать.
Она принесла свои вещи, очки и портфель,
Положила свой толстый словарь на стол.
Там было мало картинок, моей малышке не понравилось.
Она вырвала все страницы, не торопясь.
Дела были плохи между большой и маленькой,
Они явно не были на одной волне.

Блюз няни, блюз няни,
Это блюз мамы с папой, которые ушли и не парятся.
Это блюз папы с мамой, которым скучно в ресторане.
Что там происходит?

Малышка захотела есть, студентка сказала ей: "Хорошо,
Я приготовлю тебе пюре с ветчиной."
Моя дочка сказала: "Там жир", и швырнула тарелку на пол.
Это нормально, она не любит жир, она любит только своего папу.
Твое пюре - какашка, я хочу омлет с яйцами
И большой стакан колы, или даже два.
Раздраженная няня дает ей шоколадный батончик BN,
Не очень сладкий йогурт и пончик.

Блюз няни, блюз няни,
Это блюз мамы с папой, которые ушли и не парятся.
Это блюз папы с мамой, которые переживают в ожидании конца ужина.

Старшая скоро сорвется, она уже не хочет детей,
Рухнула перед телевизором, ненадолго.
Моя малышка прибегает в слезах: "Хочу посмотреть кассету сейчас,
Про смурфов и их тошнотворное счастье.
А потом пусть расскажет историю, где есть волки,
Принцесса и чудовище, и все."
Няня согласна, но только после Друкера.
Моя малышка дала ей подзатыльник.

Блюз няни, блюз няни,
Это блюз мамы с папой, которые ушли и не парятся.
Это блюз папы с мамой, которые гадают, все ли будет в порядке, когда они вернутся.

В субботу вечером все было спокойно, мы паниковали зря.
Малышка вела себя довольно хорошо.
Она читала в своей комнате "Критику чистого разума",
Находила это почти таким же смешным, как "Бен-Гур".
Старшая спала как сурок, пришлось ее будить,
Вылив на нее ведра ледяной воды.
Она ушла, пошатываясь, и это стоило мне десять штук.
Няни теперь - какой разлом!

Блюз няни, блюз няни,
Это блюз мамы с папой, которые ушли и не парятся.
Это блюз папы с мамой, пожар в квартире, то да сё.

Блюз няни, блюз няни,
Это блюз мамы с папой, которые ушли и не парятся.
Это блюз папы с мамой, пожар в квартире, то да сё.

Это не я поджег квартиру, это то да сё.