Lyrics and translation Renaud - Baltique - Live 2003
Baltique - Live 2003
Baltic - Live 2003
Ils
ont
peut-être
eu
peur
que
je
pisse
sur
le
marbre
du
bénitier
Perhaps
they
feared
I
would
urinate
on
the
holy
water
font's
marble,
Ou
pire
que
je
m′accroupisse
devant
l'autel
immaculé
Or
worse,
that
I
would
squat
before
the
immaculate
altar.
Peur
que
je
ne
lève
la
patte
quelque
part
dans
les
allées
Feared
I
might
lift
my
leg
somewhere
in
the
aisles,
Où
siège
cette
foule
ingrate
qui
nous
parle
d′humanité
Where
the
ungrateful
souls
sit
talking
to
us
about
humanity.
Ils
ont
considéré
peut-être
que
c'est
un
amour
pas
très
catholique
Perhaps
they
considered
a
dog's
love
for
its
master
not
very
Catholic,
Que
celui
d'un
chien
pour
son
maître,
alors,
ils
m′ont
privé
de
cantiques
So
they
deprived
me
of
hymns.
Un
jour
pourtant
je
le
sais
bien
Yet
one
day,
I
know
it
well
Dieu
reconnaîtra
les
chiens
God
will
recognize
dogs.
Me
voilà
devant
la
chapelle
sous
cette
pluie
qui
m′indiffère
Here
I
am
in
front
of
the
chapel,
in
this
rain
that
leaves
me
indifferent,
Tenu
en
laisse
par
un
fidèle
allergique
aux
lieux
de
prières
Held
on
a
leash
by
a
believer
allergic
to
places
of
prayer.
Les
gens
parlent
à
côté
de
moi,
tu
as
de
la
chance
toi
au
moins
People
are
talking
beside
me,
"You're
lucky,
at
least,"
they
say,
La
souffrance
ne
t'atteint
pas,
l′émotion
c'est
pour
les
humains
"Suffering
does
not
touch
you,
emotions
are
for
humans."
Et
dire
que
ça
se
veut
chrétien,
et
ça
ne
comprend
même
pas
And
to
think
that
they
call
themselves
Christians,
yet
they
do
not
even
understand
Que
l′amour
dans
le
cœur
d'un
chien,
c′est
le
plus
grand
amour
qu'il
soit
That
the
love
in
a
dog's
heart
is
the
greatest
love
there
is.
Un
jour
pourtant
je
le
sais
bien
Yet
one
day,
I
know
it
well
Dieu
reconnaîtra
les
chiens
God
will
recognize
dogs.
Je
pourrais
vivre
dans
la
rue
être
bourré
de
coups
de
pieds
I
could
live
on
the
streets,
be
kicked
and
beaten,
Manger
beaucoup
moins
que
mon
dû
dormir
sur
le
pavé
mouillé
Eat
far
less
than
my
fill,
sleep
on
the
wet
pavement,
En
échange
d'une
caresse,
de
temps
en
temps
d′un
bout
de
pain
In
exchange
for
a
caress,
now
and
then,
a
piece
of
bread,
Je
donne
toute
ma
tendresse
pour
l′éternité
ou
plus
loin
I
would
give
all
my
affection
for
eternity
or
beyond.
Prévenez-moi
lorsque
quelqu'un
aimera
un
homme
comme
moi
Let
me
know
when
someone
loves
a
man
as
I
did,
Comme
j′ai
aimé
cet
humain
que
je
pleure
tout
autant
que
toi
As
I
loved
that
human
whom
I
mourn
as
much
as
you.
Un
jour
pourtant
je
le
sais
bien
Yet
one
day,
I
know
it
well
Dieu
reconnaîtra
les
chiens
God
will
recognize
dogs.
Un
jour
pourtant
je
le
sais
bien
Yet
one
day,
I
know
it
well
Dieu
reconnaîtra
les
chiens
God
will
recognize
dogs.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Renaud Pierre Manuel Sechan, Alain Christophe Antonin Lanty
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Attention! Feel free to leave feedback.